1
00:02:04,390 --> 00:02:06,060
O que é isso, Carma?

2
00:02:07,640 --> 00:02:08,480
Nada.

3
00:02:08,570 --> 00:02:09,780
Deixa para lá.

4
00:02:11,450 --> 00:02:13,610
Manhã!

5
00:02:15,660 --> 00:02:16,880
Ei!

6
00:02:25,190 --> 00:02:28,590
Parece que a segurança foi
apertando ultimamente.

7
00:02:28,910 --> 00:02:29,880
Você acha?

8
00:02:30,260 --> 00:02:31,460
Você sabe,

9
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
Eu acho que tenho visto
mais policiais ao redor da escola.

10
00:02:36,510 --> 00:02:37,720
Agora que você mencionou isso...

11
00:02:37,800 --> 00:02:39,640
Você é tão indiferente, Nagisa!

12
00:02:39,720 --> 00:02:41,680
Mais parecido com vocês dois
são muito sensíveis.

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,230
Estamos imaginando isso?

14
00:02:43,790 --> 00:02:45,440
De jeito nenhum, certo?

15
00:02:45,890 --> 00:02:50,230
Ah, sim... é quase março.
Então sim.

16
00:02:50,310 --> 00:02:53,750
Esses tipos de governo devem
também estão com as mãos ocupadas.

17
00:02:53,960 --> 00:02:55,590
Faz sentido.

18
00:02:55,850 --> 00:02:56,820
Mas...

19
00:02:56,890 --> 00:02:57,990
Mas?

20
00:02:58,300 --> 00:03:03,000
Não consigo imaginar ninguém além de nós
pode realmente enfrentar Koro Sensei.

21
00:03:03,390 --> 00:03:04,370
Certo.

22
00:03:06,470 --> 00:03:07,920
Vamos, vamos nos apressar!

23
00:03:08,000 --> 00:03:10,540
Nós vamos nos atrasar! Vá em frente!

24
00:03:10,630 --> 00:03:12,250
Brr. Tão frio!

25
00:03:12,340 --> 00:03:13,880
K-Kayano!

26
00:03:17,890 --> 00:03:18,890
Vamos.

27
00:03:18,970 --> 00:03:20,800
O que há de errado, Asano?

28
00:03:21,640 --> 00:03:22,600
Nada.

29
00:03:25,490 --> 00:03:29,690
Kunugigaoka Junior High, com
locais por toda a cidade.

30
00:03:30,020 --> 00:03:31,820
O antigo campus.

31
00:03:31,920 --> 00:03:35,880
É onde
nossa sala de aula é: 3-E.

32
00:03:36,200 --> 00:03:38,650
Eles nos chamam de Classe Final.

33
00:03:38,950 --> 00:03:40,380
Eles disseram que éramos párias

34
00:03:40,540 --> 00:03:42,370
quem não conseguiu acompanhar
com nossas aulas.

35
00:03:43,310 --> 00:03:43,460
Mas graças a um
professor decididamente estranho

36
00:03:43,460 --> 00:03:43,460
Classe 3-E

37
00:03:45,070 --> 00:03:47,460
que se juntou a nós
em nosso primeiro mandato,

38
00:03:47,540 --> 00:03:49,080
tudo isso mudou.

39
00:03:49,580 --> 00:03:50,960
Seu excêntrico—

40
00:03:52,180 --> 00:03:56,590
seu ensino distinto
estilo aumentou nossas notas.

41
00:03:56,860 --> 00:04:00,880
Poucas pessoas
estão rindo de nós agora...

42
00:04:01,520 --> 00:04:02,700
Eu não acho.

43
00:04:03,010 --> 00:04:03,180
Antigo Campus

44
00:04:03,180 --> 00:04:04,690
E agora aqui estamos,

45
00:04:05,290 --> 00:04:06,890
prestes a se formar.

46
00:04:07,880 --> 00:04:10,740
Todos nós temos escolhido
nossos caminhos para o futuro.

47
00:04:11,070 --> 00:04:14,850
E ainda temos
um grande problema:

48
00:04:15,920 --> 00:04:17,990
Temos até nos formarmos

49
00:04:18,510 --> 00:04:21,990
matar nosso professor.

50
00:04:23,490 --> 00:04:28,450
15 dias até o prazo final de Koro Sensei

51
00:04:28,500 --> 00:04:36,010
Sala de aula de assassinato, o filme: nosso tempo

52
00:04:38,010 --> 00:04:39,300
Bom dia!

53
00:04:39,630 --> 00:04:40,550
Manhã!

54
00:04:40,630 --> 00:04:42,180
Ah!

55
00:04:42,430 --> 00:04:45,100
Todo mundo está em um bom,
reunião animada novamente hoje!

56
00:04:45,170 --> 00:04:46,180
Espere, o que?

57
00:04:46,270 --> 00:04:48,850
Bom dia.
Mais um frio!

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,230
Brrr, com certeza é.

59
00:04:50,320 --> 00:04:52,460
Vamos ligar esse aquecedor!

60
00:04:53,370 --> 00:04:55,270
Nós vamos sobreviver
com esse aquecedor aqui

61
00:04:55,350 --> 00:04:57,700
no antigo campus
até nos formarmos.

62
00:04:57,880 --> 00:04:58,780
Certo?

63
00:04:58,950 --> 00:05:01,070
Aquecimento central,
aquecimento schmentral!

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,660
Somos muito resistentes!

65
00:05:04,080 --> 00:05:06,910
Um aquecedor que é uma verdadeira dor
desenhar em um mangá...

66
00:05:07,600 --> 00:05:08,610
O que é isso?

67
00:05:10,050 --> 00:05:11,540
Olá, Rio,

68
00:05:11,610 --> 00:05:13,460
suas pernas não estão frias?

69
00:05:14,680 --> 00:05:17,500
É isso que nos faz
Gyarus legal: Nós engolimos isso!

70
00:05:17,600 --> 00:05:18,800
Ah, então é isso!

71
00:05:18,880 --> 00:05:19,970
Sim!

72
00:05:21,060 --> 00:05:23,640
Ter apenas um aquecedor a querosene
nos dias de hoje -

73
00:05:23,730 --> 00:05:25,350
isso não é abuso estudantil?

74
00:05:25,430 --> 00:05:29,180
Nagisa, vamos processar.
Poderíamos vencer.

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,850
Você está me perguntando agora?

76
00:05:30,950 --> 00:05:33,600
No meio de um
situação muito mais complicada?

77
00:05:33,690 --> 00:05:34,980
Ah, certo.

78
00:05:35,060 --> 00:05:36,110
Caramba.

79
00:05:36,190 --> 00:05:38,980
É meio assustador
como estamos tão acostumados com isso.

80
00:05:39,060 --> 00:05:41,740
Sim,
Estou até começando a sentir

81
00:05:41,840 --> 00:05:43,860
um pouco de carinho
para este lugar antigo.

82
00:05:43,950 --> 00:05:46,330
Não, quero dizer,
estarmos juntos por um ano

83
00:05:46,410 --> 00:05:48,290
nos entorpeceu e
tornou fácil esquecer,

84
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
mas ainda assim...

85
00:05:49,580 --> 00:05:52,870
Ah, certo:
Nosso professor é um monstro.

86
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
Na verdade, sim, tem sido
fácil esquecer isso ultimamente.

87
00:05:57,030 --> 00:05:58,880
Mas não inteiramente.

88
00:05:58,960 --> 00:06:03,260
Um galã nascido também?
Cara, ele tem tudo!

89
00:06:03,340 --> 00:06:04,510
Dizer o que?

90
00:06:04,590 --> 00:06:05,930
Em breve...

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,350
"Em breve" nada.

92
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
Bem,

93
00:06:08,720 --> 00:06:11,600
somos os únicos que podem
matar aquele polvo, certo?

94
00:06:11,980 --> 00:06:15,020
Eu me pergunto onde você chega
essa sua confiança.

95
00:06:15,210 --> 00:06:17,770
Você não pode fazer isso, Sugino.
Seus lances são muito lentos.

96
00:06:17,940 --> 00:06:19,360
Isso não tem nada
a ver com isso!

97
00:06:19,730 --> 00:06:22,490
Ok, talvez sim.
Mesmo assim, pare!

98
00:06:22,840 --> 00:06:24,390
Esse polvo...

99
00:06:24,810 --> 00:06:27,490
Você realmente acha
podemos matá-lo?

100
00:06:27,800 --> 00:06:28,780
Sugaya?

101
00:06:28,870 --> 00:06:30,240
O que você quer dizer?

102
00:06:30,560 --> 00:06:33,120
Estou muito grato
para ele e tudo.

103
00:06:33,200 --> 00:06:35,330
Tê-lo como professor

104
00:06:35,410 --> 00:06:37,960
me fez sentir como
Eu poderia ser eu mesmo.

105
00:06:38,440 --> 00:06:41,880
Este ano com certeza foi divertido.

106
00:06:44,480 --> 00:06:45,680
É julho—

107
00:06:45,760 --> 00:06:47,760
hora do uniforme de verão!

108
00:06:48,040 --> 00:06:50,430
Toda essa pele é tão deslumbrante!

109
00:06:50,510 --> 00:06:52,810
Uma época difícil do ano

110
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
para qualquer sangue vermelho
estudante do ensino fundamental masculino.

111
00:06:55,900 --> 00:06:58,690
S-Sim, Okajima, eu acho.

112
00:06:58,770 --> 00:07:02,690
Não se deve perder a compostura
nesta temporada de exposição.

113
00:07:02,780 --> 00:07:04,650
Você é quem fala, octoperv!

114
00:07:08,890 --> 00:07:12,790
Eu não esperava que estivéssemos
em mangas curtas hoje.

115
00:07:13,010 --> 00:07:16,460
eu não queria revelar
este meu braço esquerdo,

116
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
selado pelos deuses...

117
00:07:18,040 --> 00:07:20,170
O-O que aconteceu, Sugaya?!

118
00:07:21,080 --> 00:07:22,090
Uau—

119
00:07:22,170 --> 00:07:23,920
está pintado!

120
00:07:24,020 --> 00:07:26,090
É mendhi – uma tatuagem de henna.

121
00:07:26,180 --> 00:07:27,550
Uma vez que o pigmento se instala,

122
00:07:27,650 --> 00:07:29,470
a cor fica por aí
por uma semana ou mais.

123
00:07:29,550 --> 00:07:29,570
Como as crianças boas se tornam más

124
00:07:29,570 --> 00:07:31,600
Graças a Deus!

125
00:07:31,600 --> 00:07:31,940
O ponto fraco de Koro Sensei
Preocupa-se em manter as aparências

126
00:07:31,940 --> 00:07:36,100
Eu estava convencido de que tinha
um verdadeiro delinquente na minha classe!

127
00:07:36,200 --> 00:07:38,650
Você é sempre tão covarde
quando se trata dessas coisas.

128
00:07:38,730 --> 00:07:41,020
Que tal eu te dar um,
Também, Koro Sensei?

129
00:07:41,110 --> 00:07:43,320
Ainda tenho um pouco de pigmento.

130
00:07:44,010 --> 00:07:45,110
Tem certeza?

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,650
Ah, mal posso esperar—

132
00:07:46,740 --> 00:07:50,990
Eu sempre quis experimentar um
dessas coisas tipo tatuagem!

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,330
Ah, então você misturou pó
BB anti-Sensei

134
00:07:57,430 --> 00:07:59,250
no pigmento.

135
00:07:59,320 --> 00:08:01,040
Mmm, sem sorte, hein.

136
00:08:01,130 --> 00:08:06,300
Uma ideia divertida, Sugaya, mas
um com resultados de nível de pegadinha.

137
00:08:06,380 --> 00:08:10,340
E aqui eu só queria
um design legal desenhado em mim.

138
00:08:10,440 --> 00:08:11,510
Boo hoo hoo...

139
00:08:11,580 --> 00:08:15,270
Eu-me desculpe! vou tentar de novo
com pigmento regular.

140
00:08:16,780 --> 00:08:20,400
Pele de verão e um assassino
quem sabe usar suas artimanhas:

141
00:08:20,580 --> 00:08:22,210
uma combinação perfeita.

142
00:08:22,810 --> 00:08:25,530
Ah, cara...
Professora Bitch é tão sexy!

143
00:08:25,920 --> 00:08:29,150
Irina... o que é isso
mexendo no meu peito?

144
00:08:29,460 --> 00:08:32,030
Eu vou enfeitiçar os homens
com esta minha pele nua

145
00:08:32,110 --> 00:08:35,140
e fazê-los comer
da minha mão em pouco tempo!

146
00:08:35,660 --> 00:08:38,330
Agora suspire com meu feminino
fascínio, vocês, homens!

147
00:08:38,410 --> 00:08:39,410
Bom mo-

148
00:08:43,460 --> 00:08:47,270
O que há com tudo
a maquiagem do monstro?!

149
00:08:47,660 --> 00:08:50,880
Todo mundo viu o meu e
acabou querendo o seu próprio.

150
00:08:51,020 --> 00:08:53,140
Remova o pigmento
depois de um tempo

151
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
e a cor permanece.

152
00:08:55,310 --> 00:08:57,720
Estou muito animado
para se concentrar nas aulas!

153
00:08:57,800 --> 00:08:59,730
E você é o professor?!

154
00:08:59,730 --> 00:08:59,740
Horário das aulas 3-E

155
00:08:59,740 --> 00:09:01,440
A propósito, Sugaya,

156
00:09:01,520 --> 00:09:04,820
Eu gostaria de tentar minha sorte
em recorrer a alguém também.

157
00:09:04,890 --> 00:09:09,110
Tudo bem, mas há
não sobrou muita tela em branco.

158
00:09:10,660 --> 00:09:12,360
Claro que existe:

159
00:09:12,430 --> 00:09:15,330
Uma bela tela em branco
onde posso desenhar o que quiser!

160
00:09:15,420 --> 00:09:17,580
O que... nem pense nisso!

161
00:09:17,680 --> 00:09:19,060
Quem iria—

162
00:09:23,250 --> 00:09:25,920
Professora Vadia foi
e desmaiou.

163
00:09:26,000 --> 00:09:28,300
Vamos deixá-la descansar.

164
00:09:28,380 --> 00:09:30,170
E enquanto ela está descansando...

165
00:09:30,260 --> 00:09:32,220
Eu fico com essa metade

166
00:09:32,320 --> 00:09:34,180
e Sugaya,
você fica com essa metade.

167
00:09:34,260 --> 00:09:37,140
Ah, então é um
competição, não é?

168
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
Sugaya não é outra coisa?

169
00:09:39,380 --> 00:09:42,770
Ele está totalmente apagado
sala de aula em pouco tempo.

170
00:09:42,930 --> 00:09:43,770
Uh-huh.

171
00:09:43,930 --> 00:09:46,320
Seu lado artístico atraiu
um pouco demais de atenção

172
00:09:46,400 --> 00:09:48,650
não faz muito tempo.

173
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
Foi isso que o pegou
sinalizado por mau comportamento

174
00:09:51,020 --> 00:09:52,990
de volta ao ano 2.

175
00:09:53,780 --> 00:09:56,160
Algumas pessoas
apenas tenha notas ruins;

176
00:09:56,410 --> 00:09:58,080
outros têm notas ruins

177
00:09:58,180 --> 00:10:01,490
e desenhe arte habilidosa
que ninguém pediu.

178
00:10:01,670 --> 00:10:04,100
Qual você acha
receberá notas baixas

179
00:10:04,270 --> 00:10:05,580
na sociedade em geral?

180
00:10:06,180 --> 00:10:08,920
E é por isso que você está
indo para a Classe E.

181
00:10:09,430 --> 00:10:11,920
Bem, eles não estavam errados.

182
00:10:12,250 --> 00:10:14,180
Uau! Deixe isso para Sugaya!

183
00:10:14,260 --> 00:10:16,350
Mendhi sempre foi
uma arte da moda.

184
00:10:16,540 --> 00:10:19,600
Eu dei a ela um sotaque divertido
para quando ela sair.

185
00:10:19,700 --> 00:10:22,570
Aposto que Professora Vadia
realmente ficará emocionado!

186
00:10:22,740 --> 00:10:23,560
Certo?

187
00:10:25,520 --> 00:10:27,230
Você não vai tirar o melhor de mim!

188
00:10:27,310 --> 00:10:28,730
Por que um mangá?!

189
00:10:28,820 --> 00:10:31,780
Bem, eu não estou bem
na arte ou na moda,

190
00:10:31,880 --> 00:10:32,990
então fui com minhas forças.

191
00:10:33,070 --> 00:10:33,090
Se isso afasta as pessoas,
não desenhe de jeito nenhum!

192
00:10:33,090 --> 00:10:35,050
É verão quando trocamos de guarda-roupa, Octopal
Eu também quero trocar de guarda-roupa!!
Deixe comigo!
O que você está fazendo com isso?
Estou lhe dando uma bela jaqueta nova sem mangas...

193
00:10:35,070 --> 00:10:37,820
Ah, agora os braços dela
são uma incompatibilidade total.

194
00:10:37,910 --> 00:10:40,740
Professora Vadia
não posso sair assim.

195
00:10:40,830 --> 00:10:45,760
Na verdade, o mangá pode servir
como uma espécie de design de arte pop.

196
00:10:46,670 --> 00:10:50,090
Ei! Não deixe isso muito bonito,
ou será apenas pretensioso!

197
00:10:50,370 --> 00:10:52,840
Precisamos apenas
uma pitada de alívio cômico...

198
00:10:52,920 --> 00:10:54,730
Quão competitivo você consegue ser?!

199
00:10:54,730 --> 00:10:55,020
Construção média

200
00:10:55,020 --> 00:10:56,470
O que dissemos a você?

201
00:10:56,800 --> 00:10:59,930
O bigode está bem,
mas óculos redondos são coxos.

202
00:11:00,010 --> 00:11:01,560
Deixe-me apenas me arrumar
os quadros...

203
00:11:01,650 --> 00:11:03,980
Desenhando com este pigmento
é mais difícil do que eu pensava.

204
00:11:04,050 --> 00:11:05,730
Vamos usar um marcador
e essa caixa de papelão...

205
00:11:05,730 --> 00:11:06,270
Caneleira
Joelho
Coxa-terra

206
00:11:06,270 --> 00:11:08,020
Isso realmente aconteceu
fora dos trilhos.

207
00:11:08,110 --> 00:11:11,420
E agora? Esses não são
indo a qualquer lugar por uma semana.

208
00:11:11,730 --> 00:11:15,400
Quero dizer, você pode remover
eles, mas é uma dor.

209
00:11:15,490 --> 00:11:19,490
B-Bem... quem sabe?
Ela pode gostar deles.

210
00:11:22,620 --> 00:11:23,910
Ah, ela está acordada.

211
00:11:27,200 --> 00:11:29,920
Ela está confirmando ela
circunstâncias atuais.

212
00:11:31,390 --> 00:11:32,500
E ela se foi.

213
00:11:33,030 --> 00:11:34,760
Uau, ela realmente gosta deles!

214
00:11:35,080 --> 00:11:36,170
Certo?

215
00:11:42,770 --> 00:11:44,850
Não, ela é extremamente
muito não!

216
00:11:44,950 --> 00:11:45,940
Essas armas—

217
00:11:46,100 --> 00:11:47,140
eles são o verdadeiro negócio!

218
00:11:48,910 --> 00:11:50,650
Morrer!

219
00:11:50,740 --> 00:11:53,730
Eu vou matar todos
último de vocês!

220
00:11:54,650 --> 00:11:57,950
Lamentamos!
Foi tão viciante!

221
00:11:58,030 --> 00:11:59,610
Mas por favor
pare de usar balas reais!

222
00:11:59,710 --> 00:12:01,090
Você está destruindo
a sala de aula!

223
00:12:01,170 --> 00:12:02,740
Pare, professora vadia!

224
00:12:02,820 --> 00:12:05,080
Remova-o imediatamente
e não deixará marcas!

225
00:12:05,770 --> 00:12:08,580
Minha grande pele de verão
revelar – arruinado!

226
00:12:08,650 --> 00:12:10,290
Ela não teria
estive com tanta raiva

227
00:12:10,390 --> 00:12:12,420
se você tivesse desenhado tudo,
Sugaya.

228
00:12:12,490 --> 00:12:12,660
Mas Koro Sensei apenas
tinha que contribuir...

229
00:12:12,660 --> 00:12:14,960
Parem de se esquivar, seus pirralhos! Coma chumbo!

230
00:12:15,050 --> 00:12:17,390
Não se atreva a correr!
Vou transformar você em queijo suíço!

231
00:12:17,390 --> 00:12:17,630
Normalmente,

232
00:12:17,630 --> 00:12:18,590
Você está morto, está me ouvindo?

233
00:12:18,590 --> 00:12:19,420
se eu rabiscar nas costas
de uma folha de respostas,

234
00:12:19,420 --> 00:12:20,430
Não se esquive de um único tiro,
seus péssimos pirralhos!

235
00:12:20,430 --> 00:12:21,440
o professor ou ignora
ou grita comigo, certo?

236
00:12:21,440 --> 00:12:23,270
Eu nunca vou te perdoar! Morrer!

237
00:12:23,270 --> 00:12:24,930
Mas aquele polvo...

238
00:12:24,930 --> 00:12:25,350
Um autorretrato daquele Rembrandt!
Chifres e um cigarro melhorariam isso!

239
00:12:25,350 --> 00:12:29,480
Ele aborda sua própria classe baixa
arte - e alegremente também!

240
00:12:29,560 --> 00:12:29,770
Chifres e um cigarro seriam
grandes melhorias! Tão perto!

241
00:12:29,770 --> 00:12:33,440
Parece poderoso
Parece um menino mau

242
00:12:33,700 --> 00:12:35,920
Quando você pensa sobre isso,
faz todo o sentido:

243
00:12:36,190 --> 00:12:39,450
Um pouco de rabisco não
fazê-lo pensar menos de mim.

244
00:12:39,520 --> 00:12:41,900
Eu ainda posso tentar
para matá-lo.

245
00:12:42,510 --> 00:12:46,260
Mesmo um pequeno inconformista
é considerado normal aqui.

246
00:12:47,020 --> 00:12:49,960
Essa coisa de matar
é um bom negócio.

247
00:12:50,470 --> 00:12:51,540
Uh-huh.

248
00:12:53,680 --> 00:12:57,090
Estarmos na Classe E significava
ele nos deu muita liberdade.

249
00:12:57,630 --> 00:12:59,010
Cara, isso foi divertido.

250
00:12:59,090 --> 00:13:00,510
Ah, entendi.

251
00:13:00,580 --> 00:13:03,260
Você está conseguindo
anexado a Koro Sensei,

252
00:13:03,340 --> 00:13:05,060
então é difícil matá-lo?

253
00:13:05,150 --> 00:13:06,010
Não.

254
00:13:06,470 --> 00:13:08,140
Somos a equipe de artesanato.

255
00:13:08,230 --> 00:13:11,430
Fizemos todos os tipos de coisas
nesta sala de aula,

256
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
pelos nossos assassinatos.

257
00:13:14,480 --> 00:13:19,780
Armadilhas, vídeos... Isso não
qualquer coisa funcionou no final.

258
00:13:20,490 --> 00:13:22,860
Mas nossas técnicas totalmente
melhorou ao longo do ano,

259
00:13:22,960 --> 00:13:24,530
isso é certo.

260
00:13:24,620 --> 00:13:25,660
Totalmente!

261
00:13:26,000 --> 00:13:27,550
E o culminar de tudo isso

262
00:13:27,710 --> 00:13:29,910
é o nosso projeto de formatura:
Mate nosso professor.

263
00:13:30,010 --> 00:13:31,870
Minha decisão não mudará.

264
00:13:32,250 --> 00:13:33,290
Sugaya...

265
00:13:33,380 --> 00:13:37,460
Desde quando vocês eram assim
sério? Quem é você?

266
00:13:37,540 --> 00:13:39,010
Cale a boca, Carma!

267
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
O que devemos fazer, tirar a roupa?

268
00:13:40,820 --> 00:13:43,800
Isso te faria feliz
se eu me despisse? Porque eu vou!

269
00:13:43,890 --> 00:13:45,260
Perverter!

270
00:13:46,050 --> 00:13:47,890
Pegue isso!

271
00:13:48,380 --> 00:13:51,180
Claro que pensaríamos
sobre coisas assim

272
00:13:51,250 --> 00:13:52,520
à medida que o grande dia se aproxima.

273
00:13:53,010 --> 00:13:55,940
Eu acho que é natural para
Sugaya também deve estar falando sério.

274
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Kataoka...

275
00:13:57,400 --> 00:13:59,810
O bom senso nos diz

276
00:14:00,020 --> 00:14:02,070
que matar não pode ser
um ato de gratidão.

277
00:14:02,140 --> 00:14:03,410
É anormal.

278
00:14:03,730 --> 00:14:05,660
Gratidão, né?

279
00:14:06,020 --> 00:14:07,830
Nossos cérebros entendem:

280
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Esse professor é um monstro
que destruirá a terra.

281
00:14:11,620 --> 00:14:13,520
Ele é nosso alvo.

282
00:14:13,720 --> 00:14:16,710
Nossos cérebros continuam dizendo
nossos corações que,

283
00:14:16,810 --> 00:14:18,840
mas nossos corações
simplesmente não estou acreditando.

284
00:14:19,190 --> 00:14:20,550
Certo?

285
00:14:20,630 --> 00:14:24,680
Porque aprendemos
tanto dele.

286
00:14:37,070 --> 00:14:38,860
Qual é o meu tempo, Ritsu?

287
00:14:38,960 --> 00:14:40,780
26,08 segundos,

288
00:14:40,840 --> 00:14:44,610
0,7 segundos de distância
do seu registro pessoal.

289
00:14:44,700 --> 00:14:46,490
Precisa fechar essa lacuna.

290
00:14:46,560 --> 00:14:48,200
Eu disse para deixar isso comigo,

291
00:14:48,280 --> 00:14:50,680
então agora eu tenho que ter certeza
está tudo certo.

292
00:14:56,710 --> 00:15:00,730
Quão legal ela é? Não admira
ela se chama Magnífica!

293
00:15:01,020 --> 00:15:02,880
Ela é responsabilidade
personificado.

294
00:15:02,960 --> 00:15:05,050
Ela é realmente legal.

295
00:15:05,120 --> 00:15:07,590
K-Koro Sensei!

296
00:15:07,670 --> 00:15:10,950
Embora eu não saiba o que
você confiou a ela.

297
00:15:11,220 --> 00:15:13,930
Koro Sensei se move
lentamente na água.

298
00:15:14,230 --> 00:15:16,090
Não podemos deixá-lo perceber

299
00:15:16,240 --> 00:15:17,730
estamos planejando
um assassinato de água.

300
00:15:18,230 --> 00:15:21,610
E-Ei, Koro Sensei,
você não enviou uma carta de fã

301
00:15:21,690 --> 00:15:23,990
para aquela atriz peituda,
Haruko Tade?

302
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Como você sabia?!

303
00:15:26,600 --> 00:15:29,660
Eu vi isso na sua mesa.

304
00:15:29,740 --> 00:15:31,790
Algumas partes foram
com muito cuidado

305
00:15:31,850 --> 00:15:33,870
escrito e reescrito.

306
00:15:35,370 --> 00:15:38,290
D-Não me diga
você leu isso!

307
00:15:38,380 --> 00:15:42,720
"Ver você realmente
anima meus tentáculos"—

308
00:15:42,900 --> 00:15:45,510
isso é assédio sexual
em seu rosto.

309
00:15:45,610 --> 00:15:48,650
E se eles descobrirem
um professor enviou isso?

310
00:15:49,730 --> 00:15:54,640
Isso é o suficiente, Nagisa—
ele está praticamente morto.

311
00:15:55,180 --> 00:15:55,740
Ritsu

312
00:15:55,740 --> 00:15:59,310
Kataoka, você tem uma mensagem
de um Kokona Tagawa.

313
00:15:59,660 --> 00:16:02,190
Ah, um amigo.

314
00:16:02,270 --> 00:16:04,440
Desculpe, Ritsu, mas
você poderia ler para mim?

315
00:16:04,530 --> 00:16:06,400
"Como vai, Meg-Meg?

316
00:16:06,480 --> 00:16:09,660
Wuz pensando que estou pronto
para outra lição.

317
00:16:09,880 --> 00:16:13,680
Vamos nos encontrar no restaurante familiar
por Torima Stashun. Sim!"

318
00:16:13,910 --> 00:16:14,870
Mensagem final.

319
00:16:14,960 --> 00:16:16,110
Pode-se inferir

320
00:16:16,220 --> 00:16:18,220
que o remetente
falta um pouco de QI.

321
00:16:18,500 --> 00:16:19,460
Ei, agora!

322
00:16:19,540 --> 00:16:20,710
Entendi.

323
00:16:22,220 --> 00:16:24,300
Diga a ela que já vou.

324
00:16:24,360 --> 00:16:25,670
Entendido!

325
00:16:30,800 --> 00:16:32,260
Sub-repticiamente agora—

326
00:16:32,340 --> 00:16:33,720
e silenciosamente!

327
00:16:33,810 --> 00:16:34,130
Olha...

328
00:16:34,130 --> 00:16:37,180
Agora, viu?
Sua gramática está errada.

329
00:16:37,460 --> 00:16:38,480
Aqui está o caminho certo.

330
00:16:38,560 --> 00:16:41,520
Oh, tudo bem! Eu entendi agora!

331
00:16:41,620 --> 00:16:43,980
Meus exames de final de semestre
estão chegando, sabe?

332
00:16:44,050 --> 00:16:45,980
Você pode estar na classe E,

333
00:16:46,060 --> 00:16:49,240
mas você é bom
nas minhas piores matérias!

334
00:16:49,330 --> 00:16:51,200
Eu acho.

335
00:16:51,280 --> 00:16:55,830
Ouça, Kokona. Há
algo que eu quero fazer.

336
00:16:55,930 --> 00:16:58,120
Estamos em diferentes
aulas agora,

337
00:16:58,220 --> 00:17:01,710
e para você estar sempre
me convocando assim...

338
00:17:01,790 --> 00:17:03,880
Que diabos?
O que isso quer dizer?

339
00:17:03,960 --> 00:17:05,380
Aqui estou contando com você,

340
00:17:05,460 --> 00:17:07,090
e você me quer
fazer uma caminhada?

341
00:17:07,190 --> 00:17:09,340
Não, isso não é
o que estou dizendo...

342
00:17:09,420 --> 00:17:10,340
Malvado!

343
00:17:10,430 --> 00:17:13,680
E depois de você quase
me matou também.

344
00:17:14,090 --> 00:17:16,310
Desde que quase morri
por sua causa,

345
00:17:16,390 --> 00:17:19,060
Estou com muito medo
até mesmo entrar na água.

346
00:17:19,460 --> 00:17:23,330
Você estará lá para mim,
certo? Para sempre?

347
00:17:23,980 --> 00:17:25,570
Uau, essa é a hora?

348
00:17:25,630 --> 00:17:27,860
vou me atrasar para sair
com meus melhores amigos.

349
00:17:27,960 --> 00:17:29,440
Mais tarde, Meg-Meg!

350
00:17:29,540 --> 00:17:32,450
Você será meu pequeno
Magnífico para todo o sempre!

351
00:17:32,710 --> 00:17:34,950
O-o que há com ela?!

352
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
Então,

353
00:17:37,700 --> 00:17:39,790
vocês três suspeitaram
pessoas ali

354
00:17:39,860 --> 00:17:40,790
quer alguma coisa?

355
00:17:40,890 --> 00:17:41,960
Gole!

356
00:17:42,720 --> 00:17:44,450
No verão passado,

357
00:17:44,710 --> 00:17:49,380
aquela garota da minha turma perguntou
eu para ensiná-la a nadar.

358
00:17:50,280 --> 00:17:53,890
Aparentemente, alguns caras de quem ela gostava
a convidou para a praia,

359
00:17:54,060 --> 00:17:56,890
e ela não queria
parecer coxo na frente deles.

360
00:17:57,310 --> 00:17:59,020
Em nosso primeiro treinamento,

361
00:17:59,080 --> 00:18:02,260
ela conseguiu ficar boa o suficiente
nadar na piscina.

362
00:18:02,930 --> 00:18:05,060
Mas ela tinha
todos os tipos de desculpas

363
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
parar de vir depois disso—

364
00:18:07,420 --> 00:18:10,150
e então ela foi
para a praia.

365
00:18:10,500 --> 00:18:11,600
Por que?

366
00:18:11,860 --> 00:18:13,910
Ela provavelmente pensou
poder nadar um pouco

367
00:18:13,990 --> 00:18:15,410
foi bom o suficiente.

368
00:18:16,200 --> 00:18:18,870
E, como esperado, ela conseguiu
preso em uma corrente,

369
00:18:19,060 --> 00:18:21,000
começou a se afogar,
e teve que ser resgatado.

370
00:18:23,030 --> 00:18:25,370
Ela tem sido assim
desde então: dizendo que ela era

371
00:18:25,650 --> 00:18:28,090
traumatizado pela indignidade
de quase me afogar

372
00:18:28,280 --> 00:18:31,690
e exigindo retorno por
suas inúteis aulas de natação.

373
00:18:32,290 --> 00:18:34,090
Ela me quer só para ela
antes de cada teste,

374
00:18:34,190 --> 00:18:36,050
mas como estou ensinando ela...

375
00:18:36,520 --> 00:18:39,140
minhas notas caem
nas minhas piores matérias,

376
00:18:39,210 --> 00:18:40,500
e acabo na classe E.

377
00:18:40,880 --> 00:18:45,560
Oh, uau... Ela não é totalmente
aproveitando de você?

378
00:18:45,800 --> 00:18:48,770
Tudo bem. Estou acostumado com isso.

379
00:18:50,280 --> 00:18:52,350
Isso não vai funcionar, Kataoka.

380
00:18:52,570 --> 00:18:54,900
Acostume-se com alguém
agarrado a você desse jeito

381
00:18:55,000 --> 00:18:57,450
e um dia vocês dois se afogarão.

382
00:18:57,780 --> 00:18:58,990
Por exemplo...

383
00:18:59,320 --> 00:19:00,700
Assim.

384
00:19:00,790 --> 00:19:02,990
"A dona de casa desanimada."

385
00:19:03,460 --> 00:19:07,170
Ei! Aonde você vai
com o aluguel deste mês?

386
00:19:07,250 --> 00:19:10,500
Shadap! Estou brincando
os caça-níqueis pachinko!

387
00:19:11,050 --> 00:19:12,710
Agora saia do meu caminho!

388
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
Eek!

389
00:19:14,150 --> 00:19:18,300
Desculpe. Nosso aluguel acabou
em uma única barra de chocolate.

390
00:19:18,670 --> 00:19:20,270
Por favor, não vire
você está de costas para mim...

391
00:19:20,470 --> 00:19:25,120
eu seria completamente inútil
sem você na minha vida!

392
00:19:25,710 --> 00:19:28,810
Oh, o que quer que eu seja
vou fazer com você...

393
00:19:29,100 --> 00:19:30,480
Totalmente.

394
00:19:30,570 --> 00:19:33,280
É o que eles
chamamos de codependência.

395
00:19:33,350 --> 00:19:37,100
Você se torna dependente
sobre ela ser dependente de você.

396
00:19:37,330 --> 00:19:38,570
Kataoka,

397
00:19:38,670 --> 00:19:41,880
você é atencioso e responsável,
e isso é maravilhoso.

398
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
Mas às vezes
você tem que ajudar as pessoas

399
00:19:44,790 --> 00:19:46,610
torne-se autossuficiente também.

400
00:19:47,680 --> 00:19:50,630
Essa garota nunca vai afundar
se ela continuar agarrada a você...

401
00:19:50,730 --> 00:19:52,590
o que significa
ela nunca vai se incomodar

402
00:19:52,660 --> 00:19:54,300
aprendendo a nadar sozinha.

403
00:19:54,370 --> 00:19:56,880
E isso não está em
seu próprio interesse.

404
00:19:57,690 --> 00:20:00,970
O que devo fazer, Koro Sensei?

405
00:20:01,040 --> 00:20:02,850
O que mais?

406
00:20:03,150 --> 00:20:06,180
Faça ela começar
nadando sozinha.

407
00:20:06,460 --> 00:20:08,270
Mas não faça isso sozinho—

408
00:20:08,360 --> 00:20:10,700
apenas deixe comigo.

409
00:20:11,110 --> 00:20:13,230
Este polvo vai ensiná-la
Natação Mach

410
00:20:13,310 --> 00:20:15,940
isso faria mesmo
uma barracuda branca!

411
00:20:16,690 --> 00:20:17,990
Você sabe nadar?!

412
00:20:21,840 --> 00:20:25,800
Ah... que clima friozinho...

413
00:20:26,000 --> 00:20:31,160
Estou na água?
Cara, isso é um grande sonho.

414
00:20:31,500 --> 00:20:34,770
E não é de admirar:
Estou totalmente livre de preocupações.

415
00:20:35,340 --> 00:20:38,470
Se eu continuar fazendo Meg-Meg
seja meu tutor...

416
00:20:38,650 --> 00:20:42,300
Eu terei meu próximo fim de semestre
exames na bolsa também...

417
00:20:47,020 --> 00:20:48,350
Hah! Pegue isso!

418
00:20:48,440 --> 00:20:49,810
Onde... estou?

419
00:20:49,910 --> 00:20:51,270
Ei! Pare com isso!

420
00:20:51,750 --> 00:20:52,770
Estou sonhando?

421
00:20:52,850 --> 00:20:54,690
Você está acordado, eu vejo.

422
00:20:56,090 --> 00:20:59,900
Hum... isto é
o Reino dos Peixes!

423
00:21:00,000 --> 00:21:03,340
Venha nadar conosco!

424
00:21:03,590 --> 00:21:05,830
Você parece Meg-Meg.

425
00:21:06,040 --> 00:21:09,410
Não, eu não. E eu não
sabe quem é Meg-Meg.

426
00:21:09,740 --> 00:21:11,210
Eu sou Peixe-Peixe.

427
00:21:11,290 --> 00:21:13,840
Esse nome pertence
em um restaurante!

428
00:21:13,920 --> 00:21:15,590
Meu nome é Fishell.

429
00:21:15,680 --> 00:21:17,300
E meu nome é Fishina.

430
00:21:17,390 --> 00:21:19,990
Por que Fishina é o peixe
precisa de um anel flutuante?!

431
00:21:20,170 --> 00:21:22,640
E eu sou o Rei Peixe:

432
00:21:22,730 --> 00:21:25,180
o polvo mais poderoso
no reino das águas,

433
00:21:25,260 --> 00:21:27,470
capaz de espirrar
rio e mar à vontade.

434
00:21:27,560 --> 00:21:28,680
Um polvo?!

435
00:21:28,770 --> 00:21:30,180
Que idas e vindas esplêndidas!

436
00:21:30,590 --> 00:21:33,090
Isso servirá
como um bom aquecimento.

437
00:21:33,360 --> 00:21:34,770
Agora, alguns trechos!

438
00:21:34,840 --> 00:21:35,690
Massagem, massagem...

439
00:21:35,950 --> 00:21:37,710
Então uma mudança rápida!

440
00:21:38,390 --> 00:21:39,900
E na água!

441
00:21:40,400 --> 00:21:41,610
W-Água?!

442
00:21:42,200 --> 00:21:45,120
Acalme-se, Kokona—
aqui é raso.

443
00:21:45,200 --> 00:21:47,130
Você quer ser capaz
nadar, não é?

444
00:21:47,440 --> 00:21:49,450
Experimente!

445
00:21:49,610 --> 00:21:51,750
Eu-isso não importa agora
se eu não sei nadar!

446
00:21:51,820 --> 00:21:53,420
eu uso isso
como munição, em vez disso,

447
00:21:53,500 --> 00:21:55,000
para me tornar querido pelas pessoas!

448
00:21:55,080 --> 00:21:58,210
Eu apenas digo que não sei nadar e
meu amigo que se parece com você

449
00:21:58,280 --> 00:22:00,260
fará qualquer coisa
Eu digo a ela para fazer!

450
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
Ok, agora vá andando já!

451
00:22:03,290 --> 00:22:05,140
Você tem que
aqueça seu corpo!

452
00:22:05,230 --> 00:22:06,510
Th-Que coragem!

453
00:22:06,600 --> 00:22:08,060
Você é apenas um peixe!

454
00:22:08,460 --> 00:22:12,440
Então, Koro... Rei Peixe,
você não vai se juntar a eles?

455
00:22:12,530 --> 00:22:16,610
N-Não, acabei de chegar na piscina
hoje para trabalhar no meu bronzeado.

456
00:22:16,680 --> 00:22:18,780
É meio da noite.

457
00:22:18,860 --> 00:22:19,930
Se você não entrar na água,

458
00:22:20,110 --> 00:22:22,360
você não pode ensiná-la
como nadar.

459
00:22:22,660 --> 00:22:26,910
Eu tenho que descobrir
se ele sabe nadar ou não.

460
00:22:27,180 --> 00:22:30,580
Suponho que isso seja verdade.
Eu entro então.

461
00:22:33,260 --> 00:22:35,120
Ele mergulhou
sem hesitação!

462
00:22:35,930 --> 00:22:39,250
Começaremos com
um deslizamento inicial básico.

463
00:22:41,260 --> 00:22:42,760
Deslizamento inicial

464
00:22:42,760 --> 00:22:44,480
Isso é um deslizamento inicial?!

465
00:22:44,760 --> 00:22:46,550
Este é um maiô especial

466
00:22:46,630 --> 00:22:48,680
Eu desenvolvi por apenas
tal ocasião.

467
00:22:49,110 --> 00:22:50,390
É totalmente à prova d’água

468
00:22:50,460 --> 00:22:53,070
e pode resistir
nadando na velocidade Mach.

469
00:22:53,700 --> 00:22:56,650
Observe meu repertório
de golpes arcanos!

470
00:23:02,200 --> 00:23:03,450
Estou sendo arrastado!

471
00:23:07,660 --> 00:23:09,330
Não entre em pânico, Kokona!

472
00:23:09,410 --> 00:23:11,830
Nós vamos
pratique natação no oceano!

473
00:23:12,160 --> 00:23:13,750
O básico é
o mesmo que em uma piscina!

474
00:23:13,840 --> 00:23:16,790
Sinta o empurrão com as palmas das mãos
e mantenha um bom ritmo!

475
00:23:17,010 --> 00:23:18,290
Mude:

476
00:23:18,450 --> 00:23:21,170
tente um nado costas,
então de volta ao rastreamento!

477
00:23:23,670 --> 00:23:24,250
Esse maiô é trapaça,
Rei Peixe!

478
00:23:24,250 --> 00:23:26,060
Eu sou o Rei dos Peixes!
O rei da natação!

479
00:23:26,060 --> 00:23:27,260
Sim!

480
00:23:27,360 --> 00:23:28,050
Queríamos ver se você
poderia estar na água sem um!

481
00:23:28,050 --> 00:23:29,850
O rei do golpe,
não o rei da pia!

482
00:23:29,930 --> 00:23:31,100
Claro que posso!

483
00:23:31,180 --> 00:23:33,100
Não é necessário terno!

484
00:23:33,660 --> 00:23:35,100
Ele está na água—

485
00:23:35,180 --> 00:23:37,100
sem seu terno!

486
00:23:37,520 --> 00:23:39,130
Não, espere.

487
00:23:39,470 --> 00:23:42,300
Ele está espirrando a água
na velocidade Mach!

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,190
O que diabos?!

489
00:23:44,280 --> 00:23:47,110
Ele está vindo em minha direção—
e ele está me puxando!

490
00:23:47,200 --> 00:23:48,610
Fique calmo!

491
00:23:48,700 --> 00:23:50,870
Comece a nadar
nesta direção!

492
00:23:56,810 --> 00:23:57,960
Huh?

493
00:23:58,350 --> 00:24:00,340
Isso é chamado de corrente de retorno.

494
00:24:00,590 --> 00:24:02,130
É uma corrente
que salta da terra

495
00:24:02,220 --> 00:24:04,090
e flui para águas abertas.

496
00:24:04,190 --> 00:24:07,610
Isso pode ser o que causou você
quase me afogar antes.

497
00:24:07,770 --> 00:24:10,050
Em vez de nadar
inutilmente em direção à terra,

498
00:24:10,140 --> 00:24:12,890
nadar paralelo à costa
e você escapará da corrente.

499
00:24:13,180 --> 00:24:15,730
Mas acima de tudo, não entre em pânico!

500
00:24:15,980 --> 00:24:18,900
E saber é apenas
metade da batalha.

501
00:24:18,980 --> 00:24:20,730
Agora nade seu rabo
até de manhã

502
00:24:20,830 --> 00:24:24,320
e treine seu corpo
mover-se tão fluidamente quanto um peixe!

503
00:24:24,610 --> 00:24:26,280
Você pode fazer isso! É isso!

504
00:24:26,340 --> 00:24:27,360
De novo!

505
00:24:29,120 --> 00:24:34,200
Sim, esse cara não é talhado
para ensinar física aos humanos.

506
00:24:36,870 --> 00:24:39,500
Bom momento! Kokona Tagawa!

507
00:24:39,760 --> 00:24:42,820
Quando você encontrou tempo
praticar? Bom para você!

508
00:24:44,210 --> 00:24:46,380
O que aconteceu comigo?

509
00:24:46,710 --> 00:24:48,510
Desde aquele estranho
sonhar com o peixe

510
00:24:48,580 --> 00:24:49,840
e seu treinamento maluco,

511
00:24:49,940 --> 00:24:52,750
minhas habilidades de natação têm
ficou chocantemente bom.

512
00:24:53,140 --> 00:24:59,630
Ah bem! Eu adoro ter tudo
olhos em mim para minha natação!

513
00:25:03,650 --> 00:25:06,040
Você foi tão legal
lá fora, Kokona.

514
00:25:06,370 --> 00:25:07,740
Meg-Meg!

515
00:25:07,830 --> 00:25:10,200
Você conquistou
seu medo da água.

516
00:25:10,500 --> 00:25:13,660
Eu acho que você vai ficar bem
sem minha ajuda!

517
00:25:14,100 --> 00:25:15,990
D-Droga!

518
00:25:16,240 --> 00:25:19,350
Eu... eu não posso deixar meu
deslize agora...

519
00:25:19,750 --> 00:25:20,830
Hmph!

520
00:25:20,910 --> 00:25:24,130
Eu nunca precisei da sua ajuda
para qualquer coisa de qualquer maneira!

521
00:25:25,460 --> 00:25:28,460
Lá se vai o seu sentido
de responsabilidade por ela,

522
00:25:28,540 --> 00:25:29,760
Kataoka.

523
00:25:30,260 --> 00:25:31,090
Lembre-se:

524
00:25:31,220 --> 00:25:34,120
você não pode apenas levar as pessoas
a mão e fazê-los nadar;

525
00:25:34,330 --> 00:25:37,350
às vezes você deve ser firme
sobre deixar ir.

526
00:25:37,520 --> 00:25:41,340
Certo - e virá
um momento para deixá-lo de lado também.

527
00:25:41,890 --> 00:25:44,980
Ah, cara, nunca descobrimos

528
00:25:45,070 --> 00:25:47,280
se Koro Sensei
realmente não sei nadar.

529
00:25:47,550 --> 00:25:49,320
Ah, e:

530
00:25:50,400 --> 00:25:54,160
Como você imaginou,
Eu não sei nadar.

531
00:25:54,550 --> 00:25:58,190
Assim que eu tomar água,
Mal consigo me mover.

532
00:25:58,540 --> 00:26:01,770
À medida que os pontos fracos vão,
Eu diria que isso é uma loucura.

533
00:26:02,430 --> 00:26:06,310
Ainda assim, não estou particularmente
em guarda ou algo assim.

534
00:26:06,470 --> 00:26:09,670
Estou confiante de que não vou cair,
e mesmo se eu fizer isso,

535
00:26:09,760 --> 00:26:12,590
Tenho certeza que posso
lidar com Kataoka individualmente.

536
00:26:13,640 --> 00:26:16,600
Então acredite em seus próprios esforços

537
00:26:16,690 --> 00:26:19,220
e trabalhar para melhorar
suas habilidades de natação.

538
00:26:19,310 --> 00:26:22,330
Essa é toda a razão
Eu criei esta piscina.

539
00:26:23,810 --> 00:26:26,480
Para Koro Sensei
para realmente construir uma piscina para nós

540
00:26:26,560 --> 00:26:29,110
é muito também
coisa intrometida para fazer.

541
00:26:29,380 --> 00:26:31,190
Talvez ele simplesmente não
saiba quando parar.

542
00:26:31,520 --> 00:26:32,650
Ou talvez o nosso alvo

543
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
mudando isso
com nosso método.

544
00:26:34,830 --> 00:26:38,330
Mas ele me ajudou a superar
toda essa coisa de Kokona.

545
00:26:38,570 --> 00:26:40,330
Sem aquele enforcamento
sobre minha cabeça,

546
00:26:40,430 --> 00:26:43,910
eu poderia me concentrar
nos meus trabalhos escolares.

547
00:26:44,360 --> 00:26:45,290
Quero dizer, todos nós...

548
00:26:45,370 --> 00:26:46,420
O Reino dos Peixes?

549
00:26:46,500 --> 00:26:47,590
Peixe-Peixe?

550
00:26:47,790 --> 00:26:50,590
Você está preso a isso?
Deixa para lá!

551
00:26:51,600 --> 00:26:55,090
Não é justo que você tenha
para fazer algo tão divertido.

552
00:26:55,180 --> 00:26:58,510
Imagine minha surpresa quando
Recebi uma fantasia de peixe.

553
00:26:58,590 --> 00:26:59,470
Certo?

554
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
Naquela época

555
00:27:01,190 --> 00:27:03,480
Eu ainda não tinha certeza
sobre ele ser nosso professor.

556
00:27:03,730 --> 00:27:06,020
Quero dizer, você já teve certeza?

557
00:27:06,100 --> 00:27:07,440
Bom ponto.

558
00:27:07,520 --> 00:27:08,360
Agora, agora.

559
00:27:08,490 --> 00:27:11,650
De qualquer forma, tenho gratidão
para Koro Sensei.

560
00:27:12,020 --> 00:27:13,530
Mas se isso fosse

561
00:27:13,730 --> 00:27:17,740
outra parte dele
nos treinando para matá-lo...

562
00:27:18,030 --> 00:27:20,240
Temos que encontrá-lo lá.

563
00:27:20,970 --> 00:27:23,450
E isso significa que eu tenho que
trabalhar a resolução

564
00:27:23,520 --> 00:27:24,790
fazer exatamente isso.

565
00:27:25,210 --> 00:27:26,370
Kataoka...

566
00:27:26,670 --> 00:27:30,800
Então você tem sua resposta,
então, Kataoka.

567
00:27:31,070 --> 00:27:32,300
Sim.

568
00:27:32,400 --> 00:27:34,510
Existe alguma outra opção?

569
00:27:34,880 --> 00:27:36,800
Não no momento.

570
00:27:36,890 --> 00:27:39,430
Vocês dois estão tomando
a abordagem pragmática.

571
00:27:39,720 --> 00:27:41,560
Nada de pragmático nisso.

572
00:27:41,660 --> 00:27:42,640
Todos nós tomamos essa decisão

573
00:27:42,720 --> 00:27:44,680
entrando em conflito por causa disso e
discutindo, não foi?

574
00:27:45,670 --> 00:27:46,780
Eu acho que sim.

575
00:27:47,580 --> 00:27:50,110
Eu entendo o que Kataoka
está tentando dizer.

576
00:27:50,180 --> 00:27:51,150
Maehara...

577
00:27:51,220 --> 00:27:53,900
Quer dizer, eu gosto de Koro Sensei.

578
00:27:54,990 --> 00:27:57,280
Lá vai você de novo.
Honesto demais.

579
00:27:57,560 --> 00:28:00,170
Se não fosse por Koro Sensei,

580
00:28:00,340 --> 00:28:03,120
Eu provavelmente estaria
um PUA.

581
00:28:03,190 --> 00:28:05,040
Um... PUA?

582
00:28:05,140 --> 00:28:07,460
Como se você não fosse um agora.

583
00:28:07,820 --> 00:28:11,600
Ser enviado para a Classe E deixou
eu vejo os rostos que as pessoas têm—

584
00:28:11,840 --> 00:28:14,340
bom e ruim.

585
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Ei, você viu
as notícias de ontem?

586
00:28:22,670 --> 00:28:24,810
Aquele novato monstro
no beisebol do ensino médio

587
00:28:24,880 --> 00:28:27,270
está indo para a faculdade
em vez de se tornar profissional.

588
00:28:27,370 --> 00:28:29,120
Que desperdício.

589
00:28:29,350 --> 00:28:30,810
Nós temos o
torneio de bola

590
00:28:30,890 --> 00:28:32,310
e fim de mandato
exames chegando.

591
00:28:32,400 --> 00:28:33,770
Temos que fazer o nosso melhor.

592
00:28:34,050 --> 00:28:35,780
Já é essa hora?

593
00:28:35,860 --> 00:28:39,610
Vamos mostrar a eles o que
a Classe E é feita!

594
00:28:41,370 --> 00:28:42,780
É isso...

595
00:28:43,240 --> 00:28:44,490
É Maehara.

596
00:28:44,580 --> 00:28:48,000
E ele está com Kaho Tsuchiya
da Classe C.

597
00:28:48,100 --> 00:28:51,670
Ha! Sempre arranjando tempo
com as senhoras!

598
00:28:52,900 --> 00:28:56,550
"Maehara está compartilhando um
guarda-chuva fora da estação!"

599
00:28:56,650 --> 00:29:00,430
E você ainda é um otário por
fofoca estudantil, Koro Sensei.

600
00:29:00,510 --> 00:29:02,800
espero liberar
uma conta de não ficção

601
00:29:02,870 --> 00:29:05,810
de todos os contos dos meus alunos sobre
romance antes do terceiro mandato.

602
00:29:05,890 --> 00:29:08,520
Teremos que matar você
antes que isso seja publicado!

603
00:29:08,850 --> 00:29:11,610
Eu acho que o capítulo de Maehara
será longo.

604
00:29:11,900 --> 00:29:13,230
Ele é um cara popular!

605
00:29:13,320 --> 00:29:15,650
Ele está praticamente sempre
com uma garota diferente...

606
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
Ele é versátil
grande atleta,

607
00:29:17,470 --> 00:29:19,220
um pedaço cheio de energia.

608
00:29:19,530 --> 00:29:21,990
Ele até teria boas notas
em uma escola regular -

609
00:29:22,080 --> 00:29:24,370
e ser ainda mais popular.

610
00:29:26,250 --> 00:29:29,140
Bem, então,
vamos para o meu próximo furo!

611
00:29:30,760 --> 00:29:32,220
Olá, Kaho.

612
00:29:32,790 --> 00:29:33,670
O que você está fazendo?

613
00:29:34,750 --> 00:29:36,420
N-Não, Seo,
não é assim!

614
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
Acabei de acontecer
não tenho meu guarda-chuva,

615
00:29:39,040 --> 00:29:40,130
e ele me deixou compartilhar o dele!

616
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Você teve um esta manhã.

617
00:29:41,290 --> 00:29:43,220
Deixei na escola.

618
00:29:43,310 --> 00:29:45,300
Então é assim.

619
00:29:45,380 --> 00:29:47,770
Seu novo namorado está ocupado
com o conselho estudantil,

620
00:29:47,860 --> 00:29:50,060
então você imaginou que
me manter como backup?

621
00:29:50,140 --> 00:29:52,350
Uau, Kaho.

622
00:29:52,440 --> 00:29:54,560
Não! Eu estou te dizendo,
você está errado!

623
00:29:55,070 --> 00:29:56,650
Não é...

624
00:30:01,580 --> 00:30:02,570
Ouça,

625
00:30:02,950 --> 00:30:04,990
você percebe
isso é culpa sua?

626
00:30:05,060 --> 00:30:06,700
Sua falta de esforço fez com que você fosse punido

627
00:30:06,780 --> 00:30:09,080
todo o caminho para baixo
para a classe E, Maehara.

628
00:30:09,440 --> 00:30:12,620
E a Classe E não se moverá
para Kunugigaoka High,

629
00:30:12,690 --> 00:30:15,610
então, mais cedo ou mais tarde, iremos
mal nos vemos.

630
00:30:15,810 --> 00:30:17,130
Achei que você ficaria em choque

631
00:30:17,210 --> 00:30:18,500
de terminar na Classe E,

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,010
então eu evitei terminar
com você abertamente,

633
00:30:21,090 --> 00:30:24,180
mas eu estava esperando
você entenderia a dica.

634
00:30:24,270 --> 00:30:27,600
Eu acho que é pedir muito
dos cérebros da Classe E!

635
00:30:28,650 --> 00:30:30,690
Isso é rico vindo de você—

636
00:30:30,850 --> 00:30:32,640
Você não entende?

637
00:30:34,100 --> 00:30:36,200
Não estaremos em
a mesma escola secundária,

638
00:30:36,380 --> 00:30:40,150
então nunca enfrentaremos consequências
por qualquer coisa que fizermos com você!

639
00:30:40,620 --> 00:30:43,240
Agora você pede desculpas a Kaho!

640
00:30:43,550 --> 00:30:45,970
Peça desculpas por compartilhar
seu guarda-chuva!

641
00:30:46,800 --> 00:30:48,990
Eu nunca te conheci
eram tão desprezíveis,

642
00:30:49,320 --> 00:30:52,790
atacando
com ciúmes assim.

643
00:30:52,860 --> 00:30:54,870
Nunca me olhe
nos olhos novamente.

644
00:30:55,620 --> 00:30:56,550
Kaho.

645
00:30:56,720 --> 00:30:57,820
Vamos.

646
00:30:58,630 --> 00:31:00,420
O que vocês idiotas estão fazendo?!

647
00:31:00,500 --> 00:31:01,550
Maehara!

648
00:31:02,320 --> 00:31:03,470
Você está bem, Maehara?

649
00:31:03,550 --> 00:31:04,970
Maehara!

650
00:31:05,070 --> 00:31:06,220
Ei, turma...

651
00:31:10,840 --> 00:31:12,890
Apunhalado pelas costas por uma mulher?!

652
00:31:13,150 --> 00:31:15,020
Que vagabunda colossal!

653
00:31:15,400 --> 00:31:18,060
Não, eu não me importo.

654
00:31:18,150 --> 00:31:19,020
Você não?

655
00:31:19,320 --> 00:31:21,820
Ela tem permissão para começar
gostar de outra pessoa.

656
00:31:22,060 --> 00:31:23,190
Se ela não estiver
sentindo mais isso,

657
00:31:23,290 --> 00:31:24,300
ela está certa em me dar o fora.

658
00:31:24,660 --> 00:31:26,360
Caramba, eu faço a mesma coisa.

659
00:31:26,440 --> 00:31:30,280
Uau. Bastante filosófico
para um aluno do terceiro ano do ensino médio.

660
00:31:30,640 --> 00:31:31,540
Ainda assim...

661
00:31:31,870 --> 00:31:32,910
Sua culpa a colocou

662
00:31:33,000 --> 00:31:35,770
no modo de dar desculpas
por apenas um segundo

663
00:31:36,070 --> 00:31:39,540
antes que ela imediatamente
mudou para o modo de ataque.

664
00:31:39,930 --> 00:31:42,800
Que "Ele está na classe E,
afinal" coisas.

665
00:31:43,140 --> 00:31:44,670
Então foi
toda raiva mal colocada

666
00:31:44,770 --> 00:31:46,580
e tentando
para se justificar...

667
00:31:46,860 --> 00:31:50,100
É meio triste – e assustador.

668
00:31:50,380 --> 00:31:52,560
Eu me pergunto se
todo mundo é assim

669
00:31:52,900 --> 00:31:54,600
quando eles avistarem
fraqueza em alguém.

670
00:31:54,900 --> 00:31:57,340
Eu também sou culpado disso?

671
00:31:58,400 --> 00:32:00,150
Uau! Koro Sensei—

672
00:32:00,150 --> 00:32:01,770
você está todo inchado!
Tão inchado!

673
00:32:02,050 --> 00:32:03,030
Hora de vingança.

674
00:32:03,070 --> 00:32:03,900
Huh?

675
00:32:04,000 --> 00:32:06,950
Você foi submetido a
uma humilhação irracional.

676
00:32:07,050 --> 00:32:08,240
Enquanto os impotentes

677
00:32:08,330 --> 00:32:10,450
simplesmente choraria
sozinhos para dormir...

678
00:32:10,550 --> 00:32:12,450
todos vocês têm poder.

679
00:32:12,550 --> 00:32:14,330
O poder de um assassino de passar despercebido,

680
00:32:14,410 --> 00:32:16,960
neutralizando seu alvo
sem deixar vestígios.

681
00:32:17,660 --> 00:32:20,250
O que você está tramando
agora, Koro Sensei?

682
00:32:20,330 --> 00:32:22,380
Nós acumularemos indignidade
na indignidade,

683
00:32:22,640 --> 00:32:26,150
tornando-os mais sublimemente
realmente envergonhado.

684
00:32:27,050 --> 00:32:28,720
Desculpe por ontem.

685
00:32:29,080 --> 00:32:31,720
Meu ex estava sendo
uma desgraça total.

686
00:32:31,810 --> 00:32:34,390
Eu nunca soube que ele era tão
canalha desprezível.

687
00:32:35,450 --> 00:32:36,270
Não fique namorando

688
00:32:36,340 --> 00:32:38,270
o tipo de cara
que acabaria na classe E.

689
00:32:39,810 --> 00:32:41,650
'Com licença...

690
00:32:41,730 --> 00:32:44,650
Você poderia nos deixar passar?

691
00:32:44,720 --> 00:32:47,070
Gostaríamos de sentar
naquela mesa ali.

692
00:32:47,170 --> 00:32:50,660
Se você pudesse apenas puxar
sua perna daqui a pouco...

693
00:32:50,740 --> 00:32:51,740
Diga o quê?

694
00:32:51,820 --> 00:32:52,740
Claro, eu me mudaria

695
00:32:52,830 --> 00:32:54,490
se você fosse realmente
de passagem, vovô.

696
00:32:54,560 --> 00:32:57,750
Você não precisa ser
todos zombam disso. Ver?

697
00:32:58,040 --> 00:33:00,330
Obrigado...

698
00:33:00,420 --> 00:33:02,170
Desculpe pelo incômodo.

699
00:33:02,250 --> 00:33:03,420
Dá um tempo.

700
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
Este não é lugar para velhos peidos.

701
00:33:05,700 --> 00:33:08,050
Não, eles vão ouvir você!

702
00:33:08,150 --> 00:33:11,390
Então, de qualquer forma, sobre isso
viagem que está chegando...

703
00:33:12,670 --> 00:33:16,180
Uau. São Nagisa e Kaede?

704
00:33:16,270 --> 00:33:18,770
Sabe aquelas máscaras de festa?

705
00:33:18,840 --> 00:33:21,230
Eu apenas dei a eles
alguns retoques finais.

706
00:33:22,370 --> 00:33:24,110
Foi o movimento certo,
trazendo você junto.

707
00:33:24,460 --> 00:33:27,110
Que bom que conseguimos
usar este lugar, hein?

708
00:33:27,210 --> 00:33:28,030
Sim—

709
00:33:28,110 --> 00:33:30,490
Yada e Kurahashi são
mantendo o proprietário ocupado.

710
00:33:30,740 --> 00:33:31,770
Negociações:
Toka Yada

711
00:33:31,770 --> 00:33:33,000
Você é tão jovem!

712
00:33:33,180 --> 00:33:34,450
É incrível o que apenas um toque

713
00:33:34,450 --> 00:33:35,600
Posso te chamar de "irmão mais velho"?

714
00:33:35,600 --> 00:33:38,000
da Professora Bitch
habilidades podem fazer.

715
00:33:40,400 --> 00:33:42,620
Parece que nossas defesas
estão indo bem.

716
00:33:42,920 --> 00:33:45,460
Agora vamos lançar nossa estratégia.

717
00:33:45,750 --> 00:33:48,670
Okuda, você tem
aqueles BB's que eu pedi?

718
00:33:48,760 --> 00:33:49,970
Eu-eu faço.

719
00:33:50,040 --> 00:33:51,880
Eu os preparei com pressa.

720
00:33:51,880 --> 00:33:52,260
Química:
Manami Okuda

721
00:33:52,260 --> 00:33:55,390
Tive dificuldade em conseguir tudo
deles do mesmo tamanho, no entanto.

722
00:33:58,140 --> 00:33:59,880
Melhor atirador masculino:
Ryunosuke Chiba

723
00:33:59,880 --> 00:34:02,900
Já aqueles dois
parece perfeito demais...

724
00:34:04,650 --> 00:34:05,900
Pronto quando você estiver!
Tudo bem! Comece a infiltração!
OK, entrando no café agora
Preparação concluída
Teremos tempo para você

725
00:34:05,900 --> 00:34:06,770
Perturbação:
Kaede Kayano

726
00:34:07,130 --> 00:34:08,280
Querido...

727
00:34:08,350 --> 00:34:10,880
Existe um banheiro
neste bairro?

728
00:34:11,150 --> 00:34:14,110
Há uma loja a 100 metros
no caminho, mas...

729
00:34:14,190 --> 00:34:17,490
Basta usar esse aqui.

730
00:34:17,560 --> 00:34:20,360
Podemos estar sentados lá fora,
mas ainda somos clientes.

731
00:34:20,580 --> 00:34:24,650
Ah, claro.
Já volto.

732
00:34:26,060 --> 00:34:28,170
Eca, ela está perdendo o controle?

733
00:34:28,890 --> 00:34:31,270
Claro, espero que
não acontece conosco.

734
00:34:33,050 --> 00:34:34,900
Você vai apenas
já desistiu?!

735
00:34:35,070 --> 00:34:37,130
Seus velhos peidos malucos
e seu barulho constante!

736
00:34:37,300 --> 00:34:38,180
Ah!

737
00:34:38,350 --> 00:34:39,170
Bingo.

738
00:34:39,310 --> 00:34:42,310
Pedaço de bolo comparado
para um alvo Mach-20.

739
00:34:42,390 --> 00:34:45,400
Ah, minhas desculpas...

740
00:34:45,460 --> 00:34:46,520
Nós iremos embora

741
00:34:46,620 --> 00:34:48,150
uma vez meu companheiro
está de volta do banheiro.

742
00:34:48,430 --> 00:34:51,240
Honestamente.
Que clientela terrível hoje.

743
00:34:51,300 --> 00:34:54,910
Desculpe, geralmente seus clientes
são todos tão chiques.

744
00:35:00,050 --> 00:35:02,330
Os abaixo
posso tirar daqui.

745
00:35:02,410 --> 00:35:04,910
gorgolejo gorgolejo gorgolejo

746
00:35:04,910 --> 00:35:07,880
M-Meu estômago está doendo um pouco...

747
00:35:07,980 --> 00:35:09,800
O meu também...

748
00:35:10,110 --> 00:35:12,880
Você tem certeza
o café aqui?

749
00:35:12,980 --> 00:35:16,680
D-Não seja estúpido!
Eu venho aqui o tempo todo!

750
00:35:16,960 --> 00:35:17,340
O magnésio é o principal
componente desses BB's.

751
00:35:17,340 --> 00:35:20,670
Heh heh heh heh heh

752
00:35:20,670 --> 00:35:22,020
Estimula o intestino grosso

753
00:35:22,110 --> 00:35:23,980
muito mais do que
um remédio sem receita.

754
00:35:24,160 --> 00:35:26,440
Em suma, isso lhes dará
as corridas. Grande momento.

755
00:35:26,600 --> 00:35:28,690
Eu as chamo de “Cataratas Vitória”.

756
00:35:29,760 --> 00:35:32,280
Eu... eu preciso de um banheiro.

757
00:35:32,360 --> 00:35:33,990
Senhoras primeiro!

758
00:35:34,950 --> 00:35:37,570
Ei! Por que está ocupado?!

759
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
Oh! É aquela velha!

760
00:35:39,780 --> 00:35:42,830
Ei, gerente!
Não há outro banheiro?

761
00:35:42,910 --> 00:35:45,960
Só temos esse...
Talvez por perto?

762
00:35:46,690 --> 00:35:49,710
Há uma loja a 100 metros
no caminho, mas...

763
00:35:51,610 --> 00:35:52,670
Agora espere!

764
00:35:52,770 --> 00:35:54,310
Eu primeiro!

765
00:35:54,610 --> 00:35:57,090
Você é um homem—
basta jogá-lo em qualquer lugar!

766
00:35:57,170 --> 00:35:58,140
Como se!

767
00:35:59,540 --> 00:36:01,810
Aqui vamos nós - bem no alvo!

768
00:36:01,890 --> 00:36:04,470
Esses dois são tão orgulhosos,
afinal.

769
00:36:04,560 --> 00:36:04,570
Nº 1 em habilidades com facas, feminino:
Hinata Okano

770
00:36:04,570 --> 00:36:08,190
Eles nem sonhariam em perguntar
usar o banheiro de qualquer pessoa.

771
00:36:08,260 --> 00:36:10,060
Que tal terminarmos
fora desse orgulho

772
00:36:10,150 --> 00:36:11,690
de uma vez por todas?

773
00:36:15,670 --> 00:36:17,320
Ei, ei, ei!

774
00:36:18,880 --> 00:36:21,660
Oh meu Deus, o que é isso?
Estou encharcado!

775
00:36:21,740 --> 00:36:22,930
Eek! Lagartas?!

776
00:36:23,100 --> 00:36:24,160
Quem iria...

777
00:36:24,250 --> 00:36:26,350
Não importa isso! Um banheiro!

778
00:36:26,910 --> 00:36:30,040
Eles nem têm tempo para
controlar a situação.

779
00:36:33,050 --> 00:36:36,130
Obrigado por aparar
aqueles galhos incômodos.

780
00:36:36,220 --> 00:36:39,340
Você certamente está
ágil, não é?

781
00:36:39,410 --> 00:36:40,720
Na verdade, é a nossa emboscada—

782
00:36:40,800 --> 00:36:43,850
er, nossa escalada em árvores
treinamento, senhora.

783
00:36:43,930 --> 00:36:45,220
Eu primeiro!

784
00:36:45,310 --> 00:36:46,430
Não, eu!

785
00:36:46,520 --> 00:36:47,810
Senhoras primeiro!

786
00:36:47,880 --> 00:36:48,890
Primeiro a chegar, primeiro a ser servido!

787
00:36:48,970 --> 00:36:50,350
Um homem de verdade ficaria de lado!

788
00:36:50,440 --> 00:36:50,720
Eu estive aqui primeiro!

789
00:36:50,720 --> 00:36:51,470
Você deveria sentir
um pouco melhor agora.

790
00:36:51,470 --> 00:36:52,290
Eu era!

791
00:36:52,350 --> 00:36:53,240
Não, eu estava!

792
00:36:53,400 --> 00:36:54,180
Nós dois sabemos que eu estava!

793
00:36:54,180 --> 00:36:56,860
Os dois, imundos,
correndo para o banheiro...

794
00:36:56,940 --> 00:36:59,530
Tenho certeza que foi mortificante
para ambos.

795
00:36:59,950 --> 00:37:03,200
Bem, hum...
como coloco isso...

796
00:37:03,390 --> 00:37:07,080
Obrigado. Para fazer
é uma grande coisa.

797
00:37:07,150 --> 00:37:08,960
O que você acha, Maehara?

798
00:37:09,320 --> 00:37:10,580
Você ainda se vê

799
00:37:10,660 --> 00:37:13,840
como alguém
quem atormentaria os fracos?

800
00:37:14,120 --> 00:37:16,880
Não, depois de ver
todos aqui hoje,

801
00:37:17,120 --> 00:37:18,840
Eu simplesmente não sou capaz disso.

802
00:37:19,200 --> 00:37:22,090
Você pode não parecer poderoso
à primeira vista,

803
00:37:22,180 --> 00:37:25,270
mas cada um tem o seu
arma confiável escondida.

804
00:37:26,040 --> 00:37:29,140
Muitos deles
isso nem eu tenho.

805
00:37:29,940 --> 00:37:31,650
É assim que é.

806
00:37:31,710 --> 00:37:34,560
Você não pode julgar a força
ou fraqueza à primeira vista.

807
00:37:34,990 --> 00:37:39,110
Agora que você aprendeu isso
hoje, através do assassinato,

808
00:37:39,300 --> 00:37:43,570
Duvido que você esteja olhando para baixo
nos fracos em breve.

809
00:37:43,950 --> 00:37:46,850
Sim. Eu também acho
Koro Sensei.

810
00:37:47,680 --> 00:37:49,200
Ah, ratos!

811
00:37:50,870 --> 00:37:54,180
Eu tenho planos para jantar com
uma garota de outra escola.

812
00:37:54,360 --> 00:37:57,210
Obrigado a todos.
Vejo você amanhã!

813
00:37:57,910 --> 00:37:59,210
Outro?

814
00:37:59,950 --> 00:38:01,220
Ah.

815
00:38:01,680 --> 00:38:03,180
Eu entendo a situação.

816
00:38:03,360 --> 00:38:05,470
Não é que eu não entendo
de onde você vem.

817
00:38:06,100 --> 00:38:06,970
No entanto...

818
00:38:07,110 --> 00:38:08,720
E se você estivesse cronometrado
por um cidadão comum,

819
00:38:08,810 --> 00:38:09,810
você polvo?!

820
00:38:09,910 --> 00:38:12,190
Seus métodos imprudentes são
sempre fazendo com que o governo

821
00:38:12,290 --> 00:38:14,230
sem fim de problemas!

822
00:38:14,330 --> 00:38:16,320
Você tem ideia de quanto
dinheiro e manobras são necessárias

823
00:38:16,410 --> 00:38:18,650
para suavizar as comoções
você causa regularmente?!

824
00:38:18,730 --> 00:38:20,320
E você também!

825
00:38:21,380 --> 00:38:24,070
Obtendo retorno
por alguma briga estúpida

826
00:38:24,140 --> 00:38:25,700
apenas traz você
até o nível deles.

827
00:38:25,780 --> 00:38:27,120
Suas habilidades de assassinato

828
00:38:27,180 --> 00:38:29,160
são destinados a
um alvo muito maior!

829
00:38:29,240 --> 00:38:31,250
Lembre-se disso - e conduza
vocês mesmos de acordo!

830
00:38:31,550 --> 00:38:32,500
Vamos!

831
00:38:32,830 --> 00:38:34,080
Esteja consciente do fato

832
00:38:34,160 --> 00:38:36,670
que vocês mesmos são todos
também um segredo de estado.

833
00:38:37,250 --> 00:38:39,250
Sim, senhor!

834
00:38:46,760 --> 00:38:48,470
O próximo lanche é por sua conta!

835
00:38:49,710 --> 00:38:52,980
Então sim, é tudo obrigado
para você e Koro Sensei

836
00:38:53,080 --> 00:38:54,780
que sou quem sou hoje.

837
00:38:54,990 --> 00:38:57,940
Eu era um insignificante nada
naquela época.

838
00:38:58,020 --> 00:39:00,940
Mas não nos dê isso
"Vejo você amanhã!" besteira!

839
00:39:01,020 --> 00:39:01,940
Esse é o problema?

840
00:39:02,040 --> 00:39:03,900
Isso realmente nos irritou!

841
00:39:04,000 --> 00:39:06,200
Jantar com uma garota
de outra escola!

842
00:39:06,300 --> 00:39:07,490
Você está com ciúmes?!

843
00:39:07,580 --> 00:39:10,820
Essa é a minha força - assim como
todos nós temos nossas próprias armas!

844
00:39:11,040 --> 00:39:13,460
Isso me irrita ainda mais
que você é tão autoconsciente!

845
00:39:13,540 --> 00:39:15,080
Como... um...

846
00:39:15,170 --> 00:39:16,990
...cara...

847
00:39:17,200 --> 00:39:20,170
Não! Sou um cara engenhoso!

848
00:39:20,450 --> 00:39:22,880
Huh! Você está agora?

849
00:39:23,070 --> 00:39:25,300
Eu vejo. Mas, você sabe...

850
00:39:25,810 --> 00:39:27,050
E-E agora?

851
00:39:27,140 --> 00:39:31,430
Todos nós vimos o que você fez
no Dia dos Namorados.

852
00:39:31,710 --> 00:39:32,680
O que-?!

853
00:39:33,980 --> 00:39:35,530
Olá, Maehara...

854
00:39:35,690 --> 00:39:36,620
Hum?

855
00:39:37,140 --> 00:39:39,560
Vamos... ir para casa juntos.

856
00:39:40,130 --> 00:39:42,440
Ah, claro.

857
00:39:46,320 --> 00:39:51,010
Você nunca me pede para andar
para casa com você, Okano.

858
00:39:52,580 --> 00:39:55,120
Aposto que você está nervoso
sobre exames.

859
00:39:55,520 --> 00:39:56,480
Afinal,

860
00:39:56,640 --> 00:39:58,890
apenas nossas escolas de segurança
nos aceitaram até agora.

861
00:39:59,610 --> 00:40:00,880
Entendo.

862
00:40:00,970 --> 00:40:03,000
Todo o progresso
Eu fiz este ano

863
00:40:03,080 --> 00:40:05,510
é por causa
Ensinamentos de Koro Sensei.

864
00:40:05,600 --> 00:40:06,550
Mas começando no ensino médio,

865
00:40:06,650 --> 00:40:09,050
teremos que ficar de pé
com nossos próprios pés.

866
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Sim...

867
00:40:10,640 --> 00:40:12,720
Isso é verdade, mas...

868
00:40:13,440 --> 00:40:15,480
Hum...

869
00:40:19,370 --> 00:40:22,150
Sim, agora chegue mais perto...

870
00:40:22,410 --> 00:40:25,110
Ele é sempre assim quando
um menino e uma menina estão juntos.

871
00:40:25,320 --> 00:40:28,280
Sempre indo atrás
furos de romance estudantil...

872
00:40:28,860 --> 00:40:29,870
Espere.

873
00:40:30,240 --> 00:40:35,700
E-Que tal um karaokê,
Okano? Para relaxar!

874
00:40:37,230 --> 00:40:38,330
Uh-huh!

875
00:40:38,620 --> 00:40:39,790
Aqui está minha chance!

876
00:40:43,600 --> 00:40:46,130
♪ Estendemos nossas mãos

877
00:40:46,230 --> 00:40:48,720
♪ E mesmo que
não podemos tocá-lo

878
00:40:48,930 --> 00:40:51,260
♪ Aquela lua crescente

879
00:40:51,340 --> 00:40:53,930
♪ é tão lindo

880
00:40:54,020 --> 00:40:56,480
♪ Nossas vozes valentes

881
00:40:56,560 --> 00:40:59,310
♪ Certifique-se de levar

882
00:40:59,390 --> 00:41:01,900
♪ Contamos a nós mesmos naquela época

883
00:41:02,100 --> 00:41:04,710
♪ Nossas cabeças baixas

884
00:41:04,900 --> 00:41:08,300
♪ "Agora—corra!"

885
00:41:08,570 --> 00:41:11,160
Ufa!
Isso é um bom canto!

886
00:41:11,260 --> 00:41:14,280
Belo trabalho harmonizando
com todas as minhas músicas.

887
00:41:14,610 --> 00:41:18,160
Certo? Medo
as habilidades de um playboy!

888
00:41:18,550 --> 00:41:19,690
A qualquer segundo agora...

889
00:41:22,790 --> 00:41:24,700
Então, ei, Maehara.

890
00:41:25,070 --> 00:41:28,410
A razão pela qual eu estava esperando
para você sair da escola hoje?

891
00:41:28,570 --> 00:41:31,180
Amanhã é 14 de fevereiro.

892
00:41:31,570 --> 00:41:34,050
eu também estaria...
vergonha de te dar isso

893
00:41:34,660 --> 00:41:36,720
no dia real.

894
00:41:43,150 --> 00:41:44,900
Droga! Missão falhou!

895
00:41:45,130 --> 00:41:48,470
O que você está fazendo,
se aproximando de mim desse jeito?!

896
00:41:48,650 --> 00:41:51,530
Huh? Maehara... o que...
o que está acontecendo?!

897
00:41:51,870 --> 00:41:53,200
Uh...

898
00:41:53,270 --> 00:41:55,160
Nosso professor sempre aparece

899
00:41:55,250 --> 00:41:57,080
espionar um cara
e uma garota se dando bem.

900
00:41:57,250 --> 00:41:58,320
Okajima, seu idiota!

901
00:41:58,520 --> 00:42:01,790
Seu plano havia
uma boa, Maehara!

902
00:42:02,430 --> 00:42:06,290
Espere, Okano - não
Maehara te contou?

903
00:42:17,820 --> 00:42:18,850
Caia morto!

904
00:42:24,250 --> 00:42:28,190
Chocolates...
Ah, amanhã é Dia dos Namorados.

905
00:42:28,510 --> 00:42:31,820
Você realmente entrou nisso
desta vez, Maehara.

906
00:42:31,900 --> 00:42:34,990
Maneira de pisar em tudo
os sentimentos de uma jovem!

907
00:42:35,070 --> 00:42:38,330
Isso não vai funcionar, Maehara.

908
00:42:38,570 --> 00:42:42,160
Você pode ter liberdade em ambos
assassinato e romance,

909
00:42:42,260 --> 00:42:44,210
mas comunicação insuficiente

910
00:42:44,310 --> 00:42:45,750
resultados em resultados
como este.

911
00:42:45,820 --> 00:42:47,500
Quero dizer, ele não está errado,

912
00:42:47,580 --> 00:42:50,880
mas é maravilhoso receber sermões
por um voyeurista.

913
00:42:51,170 --> 00:42:52,340
Eu tomei uma decisão:

914
00:42:52,670 --> 00:42:54,840
eu estarei te dando
uma tarefa de casa.

915
00:42:55,700 --> 00:42:58,180
Anime Okano amanhã

916
00:42:58,270 --> 00:43:01,770
e receba chocolate
dela diretamente

917
00:43:01,850 --> 00:43:02,480
ou eu vou te dar um personagem
avaliação de "playboy"

918
00:43:02,480 --> 00:43:04,300
Ele é um playboy.
Também um horndog mulherengo que é
desviou-se do caminho moral. Mas ele é um bom garoto!

919
00:43:04,300 --> 00:43:05,730
em seu registro permanente.

920
00:43:05,800 --> 00:43:06,650
O que?!

921
00:43:06,730 --> 00:43:10,070
Você ainda não pegou o
exame para a escola dos seus sonhos.

922
00:43:10,150 --> 00:43:13,320
Seria uma pena se houvesse
houve algum... efeito adverso.

923
00:43:14,790 --> 00:43:16,410
Diga, Okano,

924
00:43:16,490 --> 00:43:18,410
pegue isso, você poderia?

925
00:43:18,490 --> 00:43:19,580
Cale-se!

926
00:43:19,640 --> 00:43:20,860
Isso foi um acidente
ontem... ok?

927
00:43:20,860 --> 00:43:22,430
Por que Maehara está dando
chocolates? Ele é um menino.

928
00:43:22,430 --> 00:43:23,660
Já chega!

929
00:43:23,740 --> 00:43:24,400
Okano! Vamos, por favor!

930
00:43:24,400 --> 00:43:25,690
Me bate.

931
00:43:25,850 --> 00:43:27,420
Anime-se, sim?

932
00:43:27,500 --> 00:43:29,380
Ok, vamos acelerar isso.

933
00:43:29,470 --> 00:43:31,670
vou passar esse chocolate
para este espaço vazio,

934
00:43:31,750 --> 00:43:34,670
então você armou uma armadilha para o braço
e devolva-mo imediatamente.

935
00:43:34,750 --> 00:43:37,640
Como você ousa me dar ordens
como uma espécie de craque!

936
00:43:37,890 --> 00:43:40,810
Okajima me contou sobre
seu registro permanente!

937
00:43:40,880 --> 00:43:43,620
Você só precisa de chocolates
de mim, hein?

938
00:43:43,820 --> 00:43:45,730
Bem, você está definitivamente
não estou recebendo nenhum agora!

939
00:43:45,790 --> 00:43:48,940
Deixe aquele polvo espiando
marque você como um playboy!

940
00:43:49,030 --> 00:43:50,730
Então é isso que está acontecendo...

941
00:43:51,610 --> 00:43:55,650
Uma pistola como Okano
quem age antes de pensar

942
00:43:55,730 --> 00:43:57,780
realmente odiaria
sendo pego

943
00:43:57,880 --> 00:43:59,280
em um esquema como este.

944
00:43:59,780 --> 00:44:02,740
Especialmente quando nós meio que
sabia como ela se sentia...

945
00:44:02,920 --> 00:44:06,150
Eu odiaria vê-los
graduar-se em condições ruins.

946
00:44:06,670 --> 00:44:09,750
Ei, Okano, por que não ouvi-lo—

947
00:44:13,620 --> 00:44:15,650
Nem mesmo Nagisa, né?

948
00:44:15,960 --> 00:44:19,470
Ninguém pode acabar com a fúria de Okano!

949
00:44:20,050 --> 00:44:22,060
Segundo Período

950
00:44:22,060 --> 00:44:23,270
Eu te peço...

951
00:44:23,330 --> 00:44:24,140
Hmph!

952
00:44:24,140 --> 00:44:26,140
Terceiro Período

953
00:44:31,900 --> 00:44:33,900
Quarto Período

954
00:44:33,900 --> 00:44:35,880
Junte este chocolate corretamente.
Para: Maehara

955
00:44:35,900 --> 00:44:37,900
Pausa para almoço

956
00:44:38,530 --> 00:44:39,210
Vamos, Koro Sensei,
cancele já.

957
00:44:39,210 --> 00:44:42,330
Jogue fora!
Apenas jogue fora!

958
00:44:42,700 --> 00:44:43,440
Hinata é direta,
mas teimosa quando está brava.

959
00:44:43,440 --> 00:44:46,080
Apenas jogue fora! Jogue fora!

960
00:44:46,170 --> 00:44:47,120
Não importa o quão difícil
Maehara tenta,

961
00:44:47,120 --> 00:44:48,240
Vamos, rápido! Se apresse!

962
00:44:48,240 --> 00:44:50,170
ela não está dando a ele
qualquer chocolate.

963
00:44:50,260 --> 00:44:51,260
Chega, eu disse!

964
00:44:51,400 --> 00:44:52,240
Não.

965
00:44:52,390 --> 00:44:55,050
Se ele não puder
conquiste o coração de uma garota...

966
00:44:55,300 --> 00:44:59,190
Eu não posso deixá-lo se formar
esta sala de aula de assassinato.

967
00:44:59,960 --> 00:45:02,720
Um assassino superlativo deve
ser versado em muitas coisas.

968
00:45:02,810 --> 00:45:06,220
Lidando com o sexo oposto
é certamente um deles.

969
00:45:06,540 --> 00:45:08,030
Olá, Okano,

970
00:45:08,250 --> 00:45:10,850
Eu te imploro: anime-se
e me dê chocolate!

971
00:45:10,940 --> 00:45:14,070
Caia na real! Você só quer
uma boa avaliação!

972
00:45:14,300 --> 00:45:16,910
Eu não me importo se meu recorde
diz que sou um playboy—

973
00:45:17,160 --> 00:45:19,820
Eu simplesmente não quero isso
cair como ontem.

974
00:45:19,900 --> 00:45:21,890
Eu quero uma transferência adequada.

975
00:45:22,400 --> 00:45:26,700
E... sinto muito.
Por não perceber.

976
00:45:26,990 --> 00:45:28,580
Suas desculpas não funcionarão.

977
00:45:29,100 --> 00:45:31,880
Você não sabe que eu sou do tipo
quem não cederá um centímetro?

978
00:45:31,940 --> 00:45:33,130
Eu faço!

979
00:45:33,210 --> 00:45:36,340
eu vim saber de tudo
sobre você este ano!

980
00:45:37,070 --> 00:45:38,260
Como o que?

981
00:45:38,870 --> 00:45:40,090
Bem, vamos ver:

982
00:45:40,490 --> 00:45:41,840
Quando você dá um chute alto,

983
00:45:42,180 --> 00:45:45,350
podemos ver tudo,
mas você acha que não podemos,

984
00:45:45,690 --> 00:45:48,830
porque você é totalmente
carne não refinada.

985
00:45:49,070 --> 00:45:51,350
Minha comida é mais saborosa
do que o seu em casa ec,

986
00:45:51,760 --> 00:45:54,610
o mangá que eu te empresto vem
de volta com arroz grudado -

987
00:45:54,980 --> 00:45:57,570
ah, e muitas vezes fica preso
na sua cara também.

988
00:45:57,750 --> 00:46:00,030
Você deve realmente
adoro arroz, caramba.

989
00:46:00,110 --> 00:46:02,530
Você é incrivelmente violento.

990
00:46:02,600 --> 00:46:03,990
Fique um pouco bravo e
você começa a arranhar.

991
00:46:04,070 --> 00:46:06,490
Fique ainda mais furioso e
os chutes do meio começam a voar.

992
00:46:06,740 --> 00:46:09,980
Fique mais louco ainda e você
solte os chutes!

993
00:46:10,250 --> 00:46:11,480
Nesse caso...

994
00:46:13,500 --> 00:46:15,040
...por que você não...

995
00:46:15,130 --> 00:46:16,920
...comer isso?!

996
00:46:17,520 --> 00:46:18,880
Quando você está mais louco,

997
00:46:18,980 --> 00:46:21,880
você colocou uma faca anti-Sensei
para a garganta das pessoas.

998
00:46:22,210 --> 00:46:24,890
Você é positivamente selvagem.

999
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Minha faca de treinamento—

1000
00:46:28,180 --> 00:46:29,310
é chocolate?!

1001
00:46:29,390 --> 00:46:31,850
Troquei hoje de manhã.

1002
00:46:31,920 --> 00:46:34,440
E agora eu entendi
diretamente de você.

1003
00:46:34,520 --> 00:46:36,060
Isso é super assustador!

1004
00:46:37,230 --> 00:46:40,150
Eu te conheço muito bem,
você não diria?

1005
00:46:40,490 --> 00:46:42,320
eu não aprenderia
as harmonias para todos

1006
00:46:42,420 --> 00:46:45,320
as músicas favoritas de uma garota se
Eu não estava interessado nela.

1007
00:46:46,120 --> 00:46:49,480
Você fica quieto quando
você está envergonhado.

1008
00:46:49,740 --> 00:46:52,290
Os simplórios realmente não podem mentir—

1009
00:46:52,590 --> 00:46:53,840
Ah, cale a boca!

1010
00:46:54,620 --> 00:46:58,170
Bem, pelo menos isso está resolvido.

1011
00:47:00,130 --> 00:47:03,280
Eu gostaria de vê-los fazer mais
progresso antes da formatura.

1012
00:47:04,870 --> 00:47:07,180
Y-Y-Y-Você quer dizer
todo mundo viu isso?!

1013
00:47:07,260 --> 00:47:08,760
Obrigado Koro Sensei.

1014
00:47:09,080 --> 00:47:10,930
Ele enviou uma atualização especial
para o bate-papo em grupo.

1015
00:47:11,020 --> 00:47:12,430
Ah, eu entendi!

1016
00:47:12,520 --> 00:47:13,430
Eu também.

1017
00:47:13,520 --> 00:47:14,390
Eu também.

1018
00:47:15,600 --> 00:47:17,230
Maldito polvo!

1019
00:47:17,310 --> 00:47:19,400
Então este é você
sendo engenhoso?

1020
00:47:19,490 --> 00:47:21,650
É assustador, tudo bem.

1021
00:47:23,240 --> 00:47:26,200
Então o que aconteceu
depois disso, né?

1022
00:47:26,280 --> 00:47:27,820
Sim, Sr. Romcom!

1023
00:47:27,910 --> 00:47:29,030
Imperdoável!

1024
00:47:34,290 --> 00:47:35,460
Mas por que?!

1025
00:47:35,540 --> 00:47:36,960
Por que não?

1026
00:47:37,910 --> 00:47:39,000
Você é o pior!

1027
00:47:39,090 --> 00:47:40,550
Mas no final deu certo!

1028
00:47:40,810 --> 00:47:42,590
Meninos são péssimos.

1029
00:47:43,970 --> 00:47:47,010
Uau! Parar!
Diga não à violência!

1030
00:47:47,080 --> 00:47:47,890
Espere!

1031
00:47:48,640 --> 00:47:49,800
Não deveríamos detê-los?

1032
00:47:49,890 --> 00:47:52,100
Para quê? Isso é divertido.

1033
00:47:54,100 --> 00:47:56,160
Todos nós mudamos muito.

1034
00:47:56,460 --> 00:47:59,170
Quero dizer, nosso primeiro mandato
parecia um velório.

1035
00:47:59,390 --> 00:48:00,610
Sim.

1036
00:48:00,700 --> 00:48:03,030
Huh? O que você é
sobre isso, Karma?

1037
00:48:03,110 --> 00:48:05,150
Você mudou
mais do que qualquer um de nós.

1038
00:48:05,340 --> 00:48:09,820
O que, realmente? Eu acho que você
mudou mais, Terasaka.

1039
00:48:09,920 --> 00:48:10,870
Cale a boca!

1040
00:48:10,950 --> 00:48:12,240
Certo, Nagisa?

1041
00:48:13,250 --> 00:48:16,080
Ei, Nagisa, pare de rir!

1042
00:48:16,270 --> 00:48:18,000
Uau! Tio, Terasaka, tio!

1043
00:48:18,070 --> 00:48:19,000
Ei-

1044
00:48:19,090 --> 00:48:20,040
Você pequeno...

1045
00:48:20,130 --> 00:48:22,050
Tanta comoção
tão cedo.

1046
00:48:22,340 --> 00:48:25,880
Olá, Itona.
Você realmente chegou na hora hoje!

1047
00:48:26,230 --> 00:48:29,430
Bem, não é como se eu precisasse
estar aqui por muito mais tempo.

1048
00:48:29,670 --> 00:48:30,640
É verdade.

1049
00:48:30,980 --> 00:48:34,020
O que há com
a vibração estranha aqui?

1050
00:48:34,080 --> 00:48:36,310
Será que estou chegando na hora certa
realmente tão incomum?

1051
00:48:36,390 --> 00:48:37,480
Isso é.

1052
00:48:38,870 --> 00:48:40,230
Bem, você está me confundindo.

1053
00:48:40,310 --> 00:48:41,310
Nossa!

1054
00:48:41,400 --> 00:48:42,360
Ai, ai, ai...

1055
00:48:42,440 --> 00:48:44,530
Estou bem, sério.

1056
00:48:50,110 --> 00:48:51,590
Você está absolutamente certo.

1057
00:48:51,780 --> 00:48:55,240
Muita coisa acontecerá quando
vocês estão juntos há um ano.

1058
00:48:56,840 --> 00:48:58,650
Talvez demais.

1059
00:48:59,250 --> 00:49:01,540
Tudo bem, turma!

1060
00:49:01,640 --> 00:49:03,710
Eu pude ouvir o seu
vozes especialmente animadas

1061
00:49:03,790 --> 00:49:05,960
todo o caminho para fora.

1062
00:49:06,200 --> 00:49:08,590
Embora desde este campus
está no meio do nada,

1063
00:49:08,680 --> 00:49:11,470
você pode tecnicamente ser
tão barulhento quanto você quiser.

1064
00:49:13,590 --> 00:49:15,520
Parece que são as aulas de hoje

1065
00:49:15,600 --> 00:49:17,520
vão ficar iguais
mais animado que o normal.

1066
00:49:17,610 --> 00:49:20,310
Quais aulas? Já estamos
feito com nossos exames.

1067
00:49:20,380 --> 00:49:23,110
O que resta para fazer
na nossa sala de aula, polvo?

1068
00:49:24,190 --> 00:49:25,150
Ele não está errado!

1069
00:49:25,230 --> 00:49:26,900
O que quer que você seja
dizendo, Terasaka?!

1070
00:49:26,990 --> 00:49:29,900
A vida é aprender -
365 dias por ano!

1071
00:49:29,990 --> 00:49:31,910
Nossas aulas continuarão

1072
00:49:31,990 --> 00:49:34,200
até o segundo
antes da formatura!

1073
00:49:35,620 --> 00:49:38,250
Tudo bem,
quem está de plantão hoje?

1074
00:49:38,630 --> 00:49:39,580
Ritsu.

1075
00:49:39,670 --> 00:49:42,330
Saindo do modo de suspensão.
Começando...

1076
00:49:44,250 --> 00:49:47,050
Eu sou Inteligência Autônoma
Artilharia Fixa Ritsu,

1077
00:49:47,120 --> 00:49:50,520
e eu serei o aluno
de plantão hoje.

1078
00:49:50,760 --> 00:49:52,430
Agora então, turma...

1079
00:49:52,510 --> 00:49:53,430
Levante-se!

1080
00:49:58,440 --> 00:50:02,400
Não haverá muito mais
mais disso também.

1081
00:50:02,870 --> 00:50:06,320
Será que eles realmente
conseguir me matar?

1082
00:50:06,610 --> 00:50:08,650
Se eles me matassem hoje...

1083
00:50:08,870 --> 00:50:12,280
Não, não posso ser morto hoje.
Ainda não.

1084
00:50:12,380 --> 00:50:16,780
Afinal, meu ás na manga
nem está pronto!

1085
00:50:16,860 --> 00:50:19,040
Eu tenho meus próprios arranjos
fazer, você sabe!

1086
00:50:19,110 --> 00:50:20,850
Sou um polvo ocupado!

1087
00:50:21,160 --> 00:50:25,670
Você não concorda que o inverno
o intervalo é muito curto, turma?

1088
00:50:26,110 --> 00:50:27,750
Não é?!

1089
00:50:30,660 --> 00:50:36,200
Eu fico sozinho nas férias de inverno
sem meus alunos,

1090
00:50:36,430 --> 00:50:41,020
mas um adulto deve saber
como aproveitar ao máximo

1091
00:50:41,280 --> 00:50:43,230
de seu tempo sozinho também.

1092
00:50:43,320 --> 00:50:46,150
Agora, isso não é tão ruim.

1093
00:50:50,490 --> 00:50:51,640
Buscador,

1094
00:50:52,010 --> 00:50:55,700
é verdade que você
rastreou seu esconderijo?

1095
00:50:56,140 --> 00:50:57,990
Nenhuma agência de inteligência
de qualquer país do mundo

1096
00:50:58,080 --> 00:51:00,080
poderia administrar isso!

1097
00:51:00,280 --> 00:51:02,710
Sim, eu localizei,
tudo bem.

1098
00:51:03,820 --> 00:51:06,750
Seu esconderijo secreto,
conhecido por ninguém...

1099
00:51:13,220 --> 00:51:15,010
Felicidades!

1100
00:51:16,720 --> 00:51:18,720
Bom trabalho, Buscador!

1101
00:51:19,070 --> 00:51:21,730
Agora é isso que eu chamo
um assassino profissional!

1102
00:51:22,060 --> 00:51:25,770
Eu reduzi os locais de pouso
do ângulo de voo e da velocidade.

1103
00:51:26,070 --> 00:51:28,440
Um deles acertou em cheio.

1104
00:51:28,670 --> 00:51:32,350
Aposto que aquele esconderijo era
meticulosamente camuflado também,

1105
00:51:32,520 --> 00:51:33,360
estou certo?

1106
00:51:33,650 --> 00:51:35,070
Você ficaria surpreso.

1107
00:51:35,360 --> 00:51:36,610
O ponto fraco do adulto Koro Sensei

1108
00:51:37,520 --> 00:51:39,120
Poderia ser mais óbvio?!

1109
00:51:39,380 --> 00:51:41,440
eu nunca vi
um esconderijo mais auto-afirmativo!

1110
00:51:41,440 --> 00:51:43,170
Ufa, estou cansado.
Que tal um banho? Hee-hee!

1111
00:51:43,170 --> 00:51:45,540
E ele simplesmente vem
e vai normalmente!

1112
00:51:45,990 --> 00:51:47,420
Aqui, Hotaru,

1113
00:51:47,500 --> 00:51:50,130
pegue estes
para o grupo deles.

1114
00:51:50,200 --> 00:51:51,250
Entendi.

1115
00:51:51,600 --> 00:51:54,590
Como era lá dentro?

1116
00:51:54,660 --> 00:51:56,930
Toda vez que nós, assassinos
leve ele...

1117
00:51:57,620 --> 00:52:01,510
ele acaba pegando
cuidado muito especial conosco.

1118
00:52:01,930 --> 00:52:03,810
Ele arrancou
todo o meu cabelo de bebê—

1119
00:52:03,890 --> 00:52:06,020
até meu antebraço
é suave como qualquer coisa.

1120
00:52:06,020 --> 00:52:06,210
Beleza Total

1121
00:52:06,210 --> 00:52:07,520
Ele limpou este
casa da família do cara

1122
00:52:07,780 --> 00:52:11,070
e colocou seu escondido sujo
revistas em cima de sua mesa!

1123
00:52:11,150 --> 00:52:14,700
Então deve ser quase
casa patologicamente limpa...

1124
00:52:15,040 --> 00:52:16,150
certo?

1125
00:52:16,150 --> 00:52:16,480
O ponto fraco do adulto Koro Sensei

1126
00:52:16,480 --> 00:52:18,030
É uma casa de acumuladores.

1127
00:52:18,120 --> 00:52:19,450
Está imundo!

1128
00:52:19,530 --> 00:52:20,870
Passo de vodu desaparecendo!

1129
00:52:20,970 --> 00:52:21,830
Kee-rack!

1130
00:52:21,920 --> 00:52:23,950
Ah, um home run!

1131
00:52:24,040 --> 00:52:27,960
E é uma grande chateação
com as bases carregadas! Viva!

1132
00:52:28,040 --> 00:52:29,540
Ele tem tantos brinquedos vendidos

1133
00:52:29,620 --> 00:52:31,090
no restaurante familiar
caixas registradoras...

1134
00:52:31,150 --> 00:52:33,710
E pensar que qualquer adulto simplesmente
tem que comprar essa porcaria...

1135
00:52:33,800 --> 00:52:36,380
Todos aqueles desconhecidos
xícara de macarrão também.

1136
00:52:36,460 --> 00:52:37,430
Oh sim.

1137
00:52:37,520 --> 00:52:40,600
Ele é especialmente impressionável
quando se trata de novas variedades.

1138
00:52:40,680 --> 00:52:42,430
Ele precisa de cosméticos?

1139
00:52:42,500 --> 00:52:44,930
Sua personalidade é bonita
homem de meia idade.

1140
00:52:45,030 --> 00:52:47,980
Bem... ele faz
um pouco de arrastar.

1141
00:52:48,060 --> 00:52:51,610
Ele tem demais
gengibre para viagem,

1142
00:52:51,690 --> 00:52:54,360
ele lava e reutiliza
pauzinhos descartáveis...

1143
00:52:54,440 --> 00:52:56,820
Na verdade, o que são
suas despesas de subsistência como?

1144
00:52:56,900 --> 00:52:57,900
Ele parece desperdiçar

1145
00:52:58,000 --> 00:53:00,030
um pouco sobre si mesmo
e seus alunos.

1146
00:53:00,110 --> 00:53:02,740
O salário do professor é suficiente?

1147
00:53:02,830 --> 00:53:04,870
Ele não parece fazer
qualquer outro trabalho.

1148
00:53:04,950 --> 00:53:07,500
Eu pensei que seu não-professor
a renda era nula,

1149
00:53:07,580 --> 00:53:10,210
mas então... de repente
ele tinha os olhos de uma fera

1150
00:53:10,300 --> 00:53:11,880
na caça de herbívoros.

1151
00:53:11,950 --> 00:53:14,000
N-Não é roubo, certo?!

1152
00:53:14,350 --> 00:53:15,710
Eles estão se atualizando
em grande estilo!

1153
00:53:15,790 --> 00:53:17,260
Tekiro Brian
do lado de fora!

1154
00:53:17,320 --> 00:53:18,630
Matsukaze Pandora
ainda lá atrás!

1155
00:53:18,700 --> 00:53:20,430
Onikage-donna
ficando por dentro!

1156
00:53:20,520 --> 00:53:22,620
Oh sim! Vamos, vamos!

1157
00:53:22,620 --> 00:53:24,100
Jogatina?!

1158
00:53:24,610 --> 00:53:30,310
Vamos, vamos
vamos, vamos...

1159
00:53:30,520 --> 00:53:31,490
Não!

1160
00:53:31,640 --> 00:53:32,770
E ele perdeu.

1161
00:53:32,860 --> 00:53:36,190
Ele está tão desanimado
mais de uma aposta de 300 ienes?

1162
00:53:36,290 --> 00:53:38,690
Mas ele compra apostas para o seu
favorito absoluto na caixa.

1163
00:53:38,790 --> 00:53:41,450
Isso ainda só o renderia
algumas centenas de ienes em ganhos.

1164
00:53:41,530 --> 00:53:43,240
Onde está,
onde está – aqui está!

1165
00:53:43,820 --> 00:53:45,240
Em seguida, ele tentou compensar

1166
00:53:45,320 --> 00:53:46,160
com bilhetes de loteria raspadinhas.

1167
00:53:46,230 --> 00:53:48,410
Ele realmente comprou apenas um?

1168
00:53:48,500 --> 00:53:50,330
Ele ainda deve estar abalado
por sua derrota nas corridas.

1169
00:53:50,420 --> 00:53:51,460
Ele não percebeu

1170
00:53:51,520 --> 00:53:53,130
que você não pode arranhar aqueles
com os dedos.

1171
00:53:53,130 --> 00:53:53,380
Buffoon

1172
00:53:53,380 --> 00:53:55,670
Então ele perde em ambos,
então se deita.

1173
00:53:56,220 --> 00:53:58,970
Ele fica sob o kotatsu
aquecedor por cerca de três horas.

1174
00:53:59,130 --> 00:53:59,510
O ponto fraco do adulto Koro Sensei

1175
00:53:59,510 --> 00:54:02,050
Sorvete do freezer,
mangá da prateleira,

1176
00:54:02,120 --> 00:54:03,430
laranjas da entrada -

1177
00:54:03,520 --> 00:54:05,510
ele pega tudo
com seus tentáculos.

1178
00:54:05,580 --> 00:54:08,430
É totalmente assim
fracassos desesperadores vivem!

1179
00:54:08,520 --> 00:54:11,060
O verdadeiro empecilho
é o que vem a seguir:

1180
00:54:11,140 --> 00:54:13,600
Ele se levanta e vai
para outro quarto.

1181
00:54:13,700 --> 00:54:14,730
Outro quarto?

1182
00:54:14,830 --> 00:54:16,190
Você ficará sem palavras.

1183
00:54:16,280 --> 00:54:19,190
Este é o mais importante
quarto na casa para ele.

1184
00:54:19,510 --> 00:54:21,990
Uma coleção reunida
de todo o mundo.

1185
00:54:22,210 --> 00:54:24,570
Ele teve o cuidado de incluir
todo tipo de coisas

1186
00:54:24,660 --> 00:54:26,370
que se escondem nas sombras.

1187
00:54:26,440 --> 00:54:27,290
Encontrei você!

1188
00:54:27,370 --> 00:54:28,580
D-Não me diga...

1189
00:54:28,660 --> 00:54:31,580
É uma sala de informações
sobre nós, assassinos?!

1190
00:54:31,660 --> 00:54:34,250
Ele descobriu
as conspirações de assassinato

1191
00:54:34,350 --> 00:54:35,580
da nossa rede mundial?

1192
00:54:35,670 --> 00:54:36,590
Não!

1193
00:54:36,670 --> 00:54:37,790
Confira!

1194
00:54:38,050 --> 00:54:41,260
Revistas sujas,
coletado de todo!

1195
00:54:41,460 --> 00:54:43,680
Ele está feliz apenas
olhando para eles há muito tempo!

1196
00:54:44,510 --> 00:54:47,970
O que há com essa pose Zen e
a expressão iluminada?!

1197
00:54:48,310 --> 00:54:49,600
eu subi...

1198
00:54:49,680 --> 00:54:52,690
Você não ascendeu a lugar nenhum!

1199
00:54:52,940 --> 00:54:55,190
Que belo exemplo
de um adulto lixo.

1200
00:54:55,380 --> 00:54:57,640
Eu nunca pensei que ele fosse
isso é ruim fora da escola...

1201
00:54:57,890 --> 00:55:00,320
O que você fez
depois de gravar tudo isso?

1202
00:55:00,560 --> 00:55:02,320
Você deveria
para entrar em contato conosco

1203
00:55:02,410 --> 00:55:03,570
uma vez que você conseguiu
toda a imagem.

1204
00:55:03,910 --> 00:55:05,540
Sobre isso...

1205
00:55:07,580 --> 00:55:10,570
Você me viu...

1206
00:55:11,110 --> 00:55:14,520
e meu espaço livre de adulto.

1207
00:55:14,830 --> 00:55:18,800
Você chama isso de "espaço livre"?
Tudo o que você faz é descansar!

1208
00:55:19,350 --> 00:55:22,630
Dediquei um dia por mês
para uma grande preguiça!

1209
00:55:22,850 --> 00:55:25,590
Em algum lugar eu não estarei
um mau exemplo para meus alunos!

1210
00:55:26,090 --> 00:55:28,670
Eu sou tão bom e
companheiro virtuoso na escola...

1211
00:55:28,870 --> 00:55:32,100
Não posso fazer uma pausa
de vez em quando?

1212
00:55:32,290 --> 00:55:33,890
O que há de tão virtuoso em você?

1213
00:55:33,980 --> 00:55:36,520
Você encontra e lê sujo
revistas na escola também.

1214
00:55:36,600 --> 00:55:39,110
Ainda assim, um altamente
assassino profissional experiente

1215
00:55:39,210 --> 00:55:40,320
rastreando meu esconderijo—

1216
00:55:40,380 --> 00:55:44,610
até meus alunos
não consegui realizar esse feito.

1217
00:55:45,230 --> 00:55:47,870
Quais são os seus
estudantes até, afinal?

1218
00:55:48,240 --> 00:55:51,120
Eles não parecem estar tentando
quaisquer assassinatos ultimamente.

1219
00:55:51,800 --> 00:55:54,500
Eles estão fazendo o seu
dever de casa das férias de inverno.

1220
00:55:54,870 --> 00:55:58,290
É a única coisa
Eu não devo ajudá-los.

1221
00:55:58,390 --> 00:56:01,950
Os alunos têm que dar
as próprias respostas.

1222
00:56:03,710 --> 00:56:04,830
Bem,

1223
00:56:04,990 --> 00:56:08,220
agora que estou preguiçosamente,
é hora de apostar!

1224
00:56:08,300 --> 00:56:10,760
O que?! Depois que eu finalmente
encontrou este lugar?

1225
00:56:10,850 --> 00:56:13,520
Na minha velocidade, posso
esclareça tudo isso

1226
00:56:13,600 --> 00:56:15,680
em um apartamento de meia hora.

1227
00:56:15,750 --> 00:56:17,400
Que pena para você!

1228
00:56:17,480 --> 00:56:19,110
E então ele escapou.

1229
00:56:19,320 --> 00:56:21,400
Tch. Outro fracasso.

1230
00:56:21,480 --> 00:56:23,800
Como vamos matar
aquele polvo?

1231
00:56:23,980 --> 00:56:28,140
Se colocarmos nossos pontos fortes
juntos, podemos fazer isso.

1232
00:56:28,610 --> 00:56:29,780
Para você.

1233
00:56:29,850 --> 00:56:31,200
Fique com ele!

1234
00:56:31,300 --> 00:56:32,660
Quem é você, afinal?!

1235
00:56:32,740 --> 00:56:37,160
Oh meu Deus. Vocês todos se dão bem
tão bem um com o outro.

1236
00:56:37,240 --> 00:56:39,330
Se eu pudesse ver, eu gostaria de
veja aquele polvo—

1237
00:56:39,420 --> 00:56:41,710
a estrela da sua história.

1238
00:56:41,790 --> 00:56:43,090
Não, não, não!

1239
00:56:43,170 --> 00:56:46,420
Esse monstro é completamente
não vale a pena ver!

1240
00:56:46,610 --> 00:56:48,090
Não consigo
o salto sobre nós, agora.

1241
00:56:48,160 --> 00:56:48,760
O mesmo vale para você.

1242
00:56:48,830 --> 00:56:52,600
Eu serei o único a conversar docemente
Azusa assim que conseguirmos a recompensa.

1243
00:56:52,930 --> 00:56:53,290
Pub Azusa

1244
00:56:53,290 --> 00:56:56,720
Esses esquisitos estão sempre
passando pelo nosso pub.

1245
00:56:57,060 --> 00:57:00,190
Eles dizem tudo isso
palavras desconhecidas são práticas

1246
00:57:00,270 --> 00:57:01,610
para um clube de teatro local.

1247
00:57:01,690 --> 00:57:06,280
Com seu dono cego e ela
ajudante de escola primária alheio,

1248
00:57:06,350 --> 00:57:07,990
este bar
provou ser muito conveniente.

1249
00:57:08,470 --> 00:57:10,450
Podemos acenar com a mão qualquer
ouvi bate-papo sobre assassinato

1250
00:57:10,530 --> 00:57:12,700
como conversa de teatro.

1251
00:57:13,160 --> 00:57:15,540
Ei! A turma está toda aqui!

1252
00:57:16,410 --> 00:57:18,580
Não dissemos para você ficar
longe deste lugar?!

1253
00:57:18,670 --> 00:57:21,540
Meu, meu! Você poderia
sempre beba em outro lugar.

1254
00:57:21,630 --> 00:57:24,920
Assim que esse cliente
aparece, o lugar anima.

1255
00:57:25,180 --> 00:57:26,670
Ele é professor.

1256
00:57:26,750 --> 00:57:29,280
Aparentemente eu pareço
um de seus alunos.

1257
00:57:29,930 --> 00:57:32,130
O que você está bebendo,
Sr. Polvo?

1258
00:57:32,550 --> 00:57:36,220
Hum, vamos começar
com uma laranja cassis.

1259
00:57:36,310 --> 00:57:37,350
Você é uma garota?!

1260
00:57:37,430 --> 00:57:39,140
E para lanchar...

1261
00:57:39,210 --> 00:57:42,770
Hum... vamos ver...
hum... hummm...

1262
00:57:45,190 --> 00:57:45,490
O ponto fraco do adulto Koro Sensei
Demora muito para escolher um lanche de bar

1263
00:57:45,490 --> 00:57:46,860
Nada por enquanto!

1264
00:57:46,940 --> 00:57:48,570
Se ao menos ele não estivesse aqui!

1265
00:57:50,070 --> 00:57:52,730
Aqui está sua laranja cassis,
Sr. Polvo.

1266
00:57:52,970 --> 00:57:55,330
Muito obrigado, Hotaru.

1267
00:57:55,330 --> 00:57:55,740
Especialista em facas e armas
Mário

1268
00:57:55,740 --> 00:57:57,200
Os outros assassinos...

1269
00:57:57,200 --> 00:57:57,620
Rastreador de alvo especializado
Buscador

1270
00:57:57,620 --> 00:58:00,330
... puxou para fora
antes do início do inverno.

1271
00:58:00,330 --> 00:58:00,630
Arrombamento especializado
Chantha

1272
00:58:00,630 --> 00:58:04,340
Nós somos os únicos ainda
indo atrás desse cara.

1273
00:58:04,340 --> 00:58:05,840
Nariz especialista
Futoshi

1274
00:58:06,240 --> 00:58:07,380
Se pudéssemos...

1275
00:58:07,460 --> 00:58:09,340
...veja uma abertura...

1276
00:58:09,670 --> 00:58:11,680
...poderíamos matá-lo
a qualquer hora.

1277
00:58:12,010 --> 00:58:13,720
E esse bastardo
está cheio de vagas!

1278
00:58:13,720 --> 00:58:15,060
O ponto fraco do adulto Koro Sensei
Não aguento a bebida dele, obviamente

1279
00:58:15,060 --> 00:58:17,140
Ooh... Nem mais uma gota...

1280
00:58:17,220 --> 00:58:20,140
Não fique bêbado
em um gole de laranja cassis!

1281
00:58:20,480 --> 00:58:23,400
Mas não importa o quão bêbado
ele consegue, ele ainda pode se esquivar!

1282
00:58:23,480 --> 00:58:25,360
O que vocês estão fazendo, senhores?

1283
00:58:25,930 --> 00:58:28,230
Parece que eles
prática teatral habitual.

1284
00:58:28,610 --> 00:58:30,990
Maquiagem com efeito especial
é uma loucura hoje em dia.

1285
00:58:31,250 --> 00:58:31,740
Waaah, eu quero sair
com meus alunos...

1286
00:58:31,740 --> 00:58:34,740
O ponto fraco do adulto Koro Sensei

1287
00:58:34,740 --> 00:58:35,140
Isso mesmo, você está
um professor, Sr. Polvo.

1288
00:58:35,140 --> 00:58:38,290
Gordura, gordura, gordura...

1289
00:58:38,400 --> 00:58:40,910
Você não pode vê-los
durante as férias de inverno?

1290
00:58:41,320 --> 00:58:44,920
E aquele
você disse que eu pareço?

1291
00:58:45,250 --> 00:58:48,550
Sim... eu quero ver todos eles,
ele incluído.

1292
00:58:48,630 --> 00:58:50,800
"Ele"? Não é "ela"?!

1293
00:58:50,880 --> 00:58:54,300
Sua... garota... namorada...

1294
00:58:54,390 --> 00:58:55,840
Eu quero ir a um mixer.

1295
00:58:55,930 --> 00:58:58,350
Tão auto-indulgente
sem seus alunos!

1296
00:58:59,850 --> 00:59:04,100
Eu só... quero ser popular
com as senhoras.

1297
00:59:04,180 --> 00:59:06,480
Eu quero, tipo,
convide estudantes universitários peitudos

1298
00:59:06,640 --> 00:59:09,320
em algum clube bobo.

1299
00:59:09,420 --> 00:59:12,440
E todos nós jogaríamos
jogos barulhentos...

1300
00:59:12,530 --> 00:59:14,530
e iríamos conhecer
melhor um ao outro...

1301
00:59:14,610 --> 00:59:16,120
Eu e os universitários...

1302
00:59:16,200 --> 00:59:17,970
Ele é específico sobre
esse detalhe.

1303
00:59:18,140 --> 00:59:20,440
Universitárias... alunas...

1304
00:59:20,440 --> 00:59:22,170
é coisa de homem de meia-idade.

1305
00:59:22,450 --> 00:59:24,830
Vamos, vamos tomar uma batedeira!

1306
00:59:24,900 --> 00:59:26,170
Só nós!

1307
00:59:26,260 --> 00:59:27,140
Sim, certo!

1308
00:59:27,300 --> 00:59:28,910
eu nem
quero pensar em você

1309
00:59:29,080 --> 00:59:30,090
pegando garotas por aí!

1310
00:59:30,260 --> 00:59:32,970
Então por que não ter
um misturador de mentira aqui?

1311
00:59:33,730 --> 00:59:35,380
Uma senhora de meia idade
e um aluno do ensino fundamental

1312
00:59:35,450 --> 00:59:37,550
tem que ser melhor
do que nada.

1313
00:59:37,790 --> 00:59:41,890
E quem fizer o melhor
nos jogos... vamos ver...

1314
00:59:41,970 --> 00:59:44,230
Vou dar um grande abraço nele!

1315
00:59:45,230 --> 00:59:47,660
A-Tem certeza? Hotaru?

1316
00:59:47,850 --> 00:59:49,480
Apenas sem álcool para mim.

1317
00:59:49,570 --> 00:59:51,860
Eu não tenho nenhum negócio trabalhando
em um pub se eu não aguentar

1318
00:59:51,960 --> 00:59:53,240
um misturador de mentira.

1319
00:59:53,310 --> 00:59:56,610
Anjos, os dois...

1320
00:59:56,700 --> 00:59:58,070
Ok, turma, vamos lá!

1321
00:59:58,170 --> 01:00:00,580
O abraço de Azusa será meu!

1322
01:00:00,660 --> 01:00:01,830
Não, meu!

1323
01:00:02,490 --> 01:00:03,950
Um broto!

1324
01:00:05,120 --> 01:00:05,320
Jogo de broto de bambu

1325
01:00:05,320 --> 01:00:07,580
Sim!

1326
01:00:07,660 --> 01:00:09,540
Eu não vi a mão dele subir!

1327
01:00:09,640 --> 01:00:11,670
Nunca vi alguém
quebrar a barreira do som

1328
01:00:11,750 --> 01:00:12,790
jogando este jogo.

1329
01:00:13,130 --> 01:00:14,660
Cuidado com o ritmo,
mantenha o ritmo;

1330
01:00:14,820 --> 01:00:16,590
comece com "octo",
mantenha-o limpo!

1331
01:00:17,280 --> 01:00:18,260
Outubro 100!

1332
01:00:18,350 --> 01:00:21,720
Octo octo octo octo octo
octo octo octo octo octo

1333
01:00:21,790 --> 01:00:23,100
Tanta velocidade!

1334
01:00:23,170 --> 01:00:24,100
Tanta precisão!

1335
01:00:24,180 --> 01:00:25,390
Tanta vigilância!

1336
01:00:25,390 --> 01:00:26,390
Jogo de Linha Yamanote

1337
01:00:26,390 --> 01:00:27,650
Peixe-espada.

1338
01:00:28,670 --> 01:00:31,780
Hum... uh... um peixe, um peixe—

1339
01:00:32,020 --> 01:00:33,440
Não sobrou nenhum!

1340
01:00:33,530 --> 01:00:35,240
Peixe-remo.

1341
01:00:35,320 --> 01:00:37,660
O-Peixe-remo!

1342
01:00:38,750 --> 01:00:41,910
Diabo do mar T-Triplewart!

1343
01:00:42,270 --> 01:00:44,830
Jaqueta de couro barbuda!

1344
01:00:44,910 --> 01:00:46,910
Ele está se lembrando de depositar
boa vontade com as mulheres

1345
01:00:46,980 --> 01:00:48,670
dando-lhes assistências casuais!

1346
01:00:48,670 --> 01:00:49,050
Fim do jogo

1347
01:00:49,050 --> 01:00:52,040
E com mais pontos,
o vencedor é o Sr. Polvo!

1348
01:00:52,800 --> 01:00:54,840
Isso não foi divertido—
você é bom demais.

1349
01:00:54,930 --> 01:00:56,170
Como prometido:

1350
01:00:56,400 --> 01:00:58,890
E aperte!

1351
01:01:00,560 --> 01:01:01,800
De jeito nenhum, ele é...

1352
01:01:01,900 --> 01:01:03,410
indo atrás da Azusa também?!

1353
01:01:03,590 --> 01:01:06,020
Dane-se isso! E nós?!

1354
01:01:08,020 --> 01:01:10,950
Azusa, a conta, por favor.

1355
01:01:11,600 --> 01:01:13,630
Vocês todos pegam
cuidem de vocês mesmos—

1356
01:01:13,820 --> 01:01:15,000
está frio aqui.

1357
01:01:15,310 --> 01:01:16,780
Durma bem, agora.

1358
01:01:16,840 --> 01:01:18,610
Sim, você também.

1359
01:01:19,420 --> 01:01:21,930
Cara, Azusa é linda.

1360
01:01:22,190 --> 01:01:24,280
E aquele Hotaru
é um bom garoto.

1361
01:01:24,350 --> 01:01:26,660
Me faz querer eles
ser minha família.

1362
01:01:26,750 --> 01:01:29,750
De jeito nenhum ela se permitiria
ser cortejado por aquele polvo.

1363
01:01:30,000 --> 01:01:31,110
Sim, mas...

1364
01:01:31,320 --> 01:01:34,900
Poderíamos fazer
aqueles dois felizes?

1365
01:01:37,620 --> 01:01:41,790
Sem chance. O nosso não é
uma profissão da qual se orgulhar.

1366
01:01:47,340 --> 01:01:50,680
Vamos ver,
os copos de saquê são...

1367
01:01:50,890 --> 01:01:52,100
Ah, aqui.

1368
01:01:52,200 --> 01:01:54,250
Alinhado tudo bem
e ordenado.

1369
01:01:54,930 --> 01:01:57,870
Eu me sinto muito melhor agora

1370
01:01:58,400 --> 01:02:00,280
com a limpeza
vindo junto e tudo...

1371
01:02:00,720 --> 01:02:03,240
Hotaru está fazendo um trabalho maravilhoso.

1372
01:02:05,030 --> 01:02:08,630
Ah, um fornecedor?
Deve ser a nossa entrega de saquê.

1373
01:02:10,040 --> 01:02:11,920
Obrigado, como sempre.

1374
01:02:12,290 --> 01:02:14,670
De jeito nenhum, senhora.

1375
01:02:15,540 --> 01:02:17,340
M-Sr. Sengoku!

1376
01:02:17,540 --> 01:02:18,790
Ei, legal.

1377
01:02:19,050 --> 01:02:22,280
Você não esqueceu o som
da voz do seu credor.

1378
01:02:22,520 --> 01:02:27,180
A dívida do seu falecido marido
inchou para uns frios 10 mil.

1379
01:02:27,760 --> 01:02:31,400
Não vejo você retribuindo isso,
não importa o quão paciente eu seja.

1380
01:02:31,610 --> 01:02:32,450
Vamos.

1381
01:02:32,550 --> 01:02:33,350
Para onde?!

1382
01:02:33,440 --> 01:02:37,600
Nós vamos discutir
planos de reembolso em meu escritório.

1383
01:02:37,910 --> 01:02:40,030
Será uma pena deixar
esse rosto, esse corpo,

1384
01:02:40,130 --> 01:02:42,720
apodrecer em algum pub
na periferia da cidade.

1385
01:02:43,000 --> 01:02:45,570
Você ser cego - isso
funciona bem também.

1386
01:02:45,660 --> 01:02:49,370
Pense em todos os políticos
e CEOs que insistem no sigilo!

1387
01:02:49,450 --> 01:02:50,500
Mãe?!

1388
01:02:50,580 --> 01:02:51,620
Hotaru!

1389
01:02:53,260 --> 01:02:56,130
Olá, Hotaru. Fique tranquilo.

1390
01:02:56,190 --> 01:02:58,790
Mamãe está apenas tentando
uma pequena mudança de carreira.

1391
01:03:00,350 --> 01:03:05,620
Você quer ajudar?
Isso pagará a dívida dela mais rápido!

1392
01:03:10,080 --> 01:03:11,140
O que?!

1393
01:03:11,230 --> 01:03:12,520
Ela estava? Azusa?

1394
01:03:12,900 --> 01:03:13,890
De jeito nenhum...

1395
01:03:13,980 --> 01:03:17,060
Os negócios podem não
estão crescendo,

1396
01:03:17,250 --> 01:03:19,650
mas pensar
ela devia isso...

1397
01:03:19,730 --> 01:03:24,360
Isso é ruim. Não podemos deixá-lo
saia impune disso.

1398
01:03:24,890 --> 01:03:26,530
O que fazemos?

1399
01:03:27,020 --> 01:03:29,710
Existe alguma coisa...
podemos fazer?

1400
01:03:30,120 --> 01:03:32,100
Você ligou?

1401
01:03:32,720 --> 01:03:36,290
Vocês estão todos bem cientes
das minhas capacidades.

1402
01:03:36,590 --> 01:03:39,880
Eu posso esclarecer tudo isso
em um apartamento de meia hora.

1403
01:03:44,880 --> 01:03:46,010
Se perder.

1404
01:03:46,100 --> 01:03:48,900
Se você interferir, mostraremos
essas fotos para seus alunos.

1405
01:03:49,330 --> 01:03:51,310
Como professor, não é seu
os alunos confiam na coisa

1406
01:03:51,410 --> 01:03:52,890
você mais deseja proteger?

1407
01:03:53,170 --> 01:03:56,140
Assassinos têm coisas
vale a pena proteger também.

1408
01:03:58,650 --> 01:04:00,430
Apenas cale a boca
e observe, alvo.

1409
01:04:00,660 --> 01:04:02,940
Somos nós que vamos
defenda nosso hangout.

1410
01:04:03,030 --> 01:04:04,490
Qual é a formação deles?

1411
01:04:04,590 --> 01:04:05,610
Primeiro precisamos de um local.

1412
01:04:05,680 --> 01:04:07,950
eu vou passar
minha informação de agiota.

1413
01:04:08,030 --> 01:04:10,240
Precisaremos de transporte.
Deixe isso comigo.

1414
01:04:10,460 --> 01:04:11,540
Hotaru?!

1415
01:04:11,620 --> 01:04:15,360
Eu também vou.
Vou trazer mamãe de volta.

1416
01:04:15,630 --> 01:04:17,500
Ela é a mais
pessoa importante para mim...

1417
01:04:17,770 --> 01:04:19,790
E se a perdermos,

1418
01:04:19,960 --> 01:04:22,250
vocês vão perder
seu local de encontro também.

1419
01:04:23,260 --> 01:04:27,380
Para você, Hotaru,
é o pensamento que conta.

1420
01:04:27,810 --> 01:04:31,390
Vamos apenas seguir
esses caras por enquanto.

1421
01:04:31,790 --> 01:04:34,770
O que eles fazem deveria
provar altamente informativo

1422
01:04:34,830 --> 01:04:38,430
se você quiser ajudar
para alguém um dia.

1423
01:04:40,290 --> 01:04:44,690
Escritório de um agiota
sem endereço e sem placa.

1424
01:04:44,780 --> 01:04:47,530
Deixe isso para você
rastreá-lo tão rapidamente.

1425
01:04:47,620 --> 01:04:49,910
Usei os registros telefônicos restantes
atrás no pub

1426
01:04:50,070 --> 01:04:52,520
e dados de hackers
câmeras de segurança do bairro.

1427
01:04:52,780 --> 01:04:54,580
Então minha rede pessoal,
alguns cálculos--

1428
01:04:54,660 --> 01:04:56,200
e minha própria experiência.

1429
01:04:56,290 --> 01:04:59,970
Uma coisa fácil em comparação com encontrar
o esconderijo daquele polvo.

1430
01:05:00,170 --> 01:05:04,550
Seeker costumava ser um crackerjack
controlador de tráfego aéreo.

1431
01:05:05,400 --> 01:05:06,520
Um dia,

1432
01:05:07,440 --> 01:05:11,620
ele pegou toda a culpa
para um grande acidente de avião de passageiros

1433
01:05:11,850 --> 01:05:14,190
e foi forçado a deixar seu emprego.

1434
01:05:14,990 --> 01:05:17,980
Ele pegou o know-how
do seu antigo emprego,

1435
01:05:18,080 --> 01:05:19,680
adicionou algumas habilidades autodidatas,

1436
01:05:19,860 --> 01:05:22,190
e inventou uma maneira de identificar
as coordenadas de qualquer alvo.

1437
01:05:22,670 --> 01:05:26,070
Mas ele nunca poderá se recuperar
a confiança que o mundo

1438
01:05:26,160 --> 01:05:27,190
havia perdido nele.

1439
01:05:27,620 --> 01:05:31,280
Agora ele tem que usar aqueles
habilidades para... outras coisas,

1440
01:05:31,370 --> 01:05:33,530
apenas para sobreviver.

1441
01:05:34,410 --> 01:05:36,240
É aqui que fica difícil:

1442
01:05:36,330 --> 01:05:37,540
Todos os pontos de inteligência

1443
01:05:37,630 --> 01:05:39,580
para esse cara ser
um agiota muito sujo.

1444
01:05:39,980 --> 01:05:42,250
Ele não é o tipo de cara
você pode argumentar.

1445
01:05:42,330 --> 01:05:44,460
Temos que fazer isso rápido,
ou Azusa estará em perigo!

1446
01:05:44,640 --> 01:05:48,630
Uma mãe, um filho,
e sem visão para arrancar.

1447
01:05:48,870 --> 01:05:51,180
Apenas desista e assine já.

1448
01:05:51,390 --> 01:05:54,220
Você sabe que a única maneira que você
pode pagar tanta dívida

1449
01:05:54,290 --> 01:05:55,680
está com seu corpo.

1450
01:05:56,320 --> 01:06:00,100
Recuse e eu terei que
comece a usar a força.

1451
01:06:00,540 --> 01:06:03,190
Primeiro, um pouco de treinamento da equipe.

1452
01:06:03,280 --> 01:06:05,480
Tenho que te mostrar
o que é esperado de você

1453
01:06:05,560 --> 01:06:06,650
em seu novo local de trabalho.

1454
01:06:07,390 --> 01:06:10,460
Eu quero vomitar...
minha mente está toda confusa...

1455
01:06:10,620 --> 01:06:13,700
Mas... esta é a única maneira...

1456
01:06:14,500 --> 01:06:17,170
Esses bloqueios automáticos
são uma verdadeira dor.

1457
01:06:17,370 --> 01:06:20,100
Você pode forçar sua entrada,

1458
01:06:20,300 --> 01:06:22,250
mas eles aumentam o risco de
o alvo sendo avisado

1459
01:06:22,340 --> 01:06:23,580
e fugindo.

1460
01:06:23,930 --> 01:06:24,670
Ainda assim,

1461
01:06:24,750 --> 01:06:28,340
as especificações do chip IC neste
condomínio são especialmente simples.

1462
01:06:28,630 --> 01:06:32,470
Podemos usar a chave mestra
Eu inventei.

1463
01:06:33,340 --> 01:06:34,590
Ei, polvo.

1464
01:06:34,690 --> 01:06:37,100
Nós estamos entrando.
Você e Hotaru ficam aqui.

1465
01:06:37,180 --> 01:06:38,390
Entendido.

1466
01:06:38,470 --> 01:06:40,140
Mas não se esqueça de resolver isso

1467
01:06:40,240 --> 01:06:42,350
de uma forma que não vai embora
Hotaru desiludido.

1468
01:06:42,700 --> 01:06:43,340
Tch.

1469
01:06:43,440 --> 01:06:45,230
Deixe-me explicar para você:

1470
01:06:46,070 --> 01:06:47,900
Somos assassinos.

1471
01:06:47,980 --> 01:06:49,400
Matar é tudo para que servimos.

1472
01:06:53,770 --> 01:06:55,270
Sim, certo!

1473
01:06:55,940 --> 01:06:57,160
O-o que você está fazendo aqui?!

1474
01:06:57,240 --> 01:06:58,790
Vou fazer uma pequena limpeza.

1475
01:06:58,870 --> 01:06:59,910
OK.

1476
01:07:01,370 --> 01:07:02,830
Quero dizer, nós costumávamos ser...

1477
01:07:03,180 --> 01:07:04,670
Mario trabalhava na segurança

1478
01:07:04,790 --> 01:07:06,960
para primeiros-ministros
e assim por diante.

1479
01:07:07,040 --> 01:07:11,000
Chantha também já foi uma técnica
em uma empresa de segurança de elite.

1480
01:07:12,230 --> 01:07:14,680
Todos eles conseguiram
envolvido em escândalos

1481
01:07:14,740 --> 01:07:16,760
e perdeu a confiança do público
antes das correntes do destino

1482
01:07:17,190 --> 01:07:20,640
os trouxe para seus
atual linha de trabalho.

1483
01:07:20,840 --> 01:07:24,270
Acho que os adultos têm
todos os tipos de passados.

1484
01:07:24,470 --> 01:07:27,900
Mas, Sr. Octopus, por que você
sabe tanto sobre eles?

1485
01:07:28,000 --> 01:07:30,280
Não é como se você estivesse
amigos ou algo assim.

1486
01:07:30,870 --> 01:07:34,080
Eu mesmo já fui
na mesma linha de trabalho.

1487
01:07:34,270 --> 01:07:36,260
É natural
para eu olhar

1488
01:07:36,440 --> 01:07:37,740
um colega estimado ou quatro.

1489
01:07:37,910 --> 01:07:40,990
Por que você desistiu, Sr. Octopus?

1490
01:07:41,160 --> 01:07:45,380
Isso é fácil: havia
algo que eu queria fazer mais.

1491
01:07:45,910 --> 01:07:48,090
O trabalho final,

1492
01:07:48,550 --> 01:07:51,050
um que eu não me arrependeria
arriscando tudo por.

1493
01:07:51,590 --> 01:07:54,570
Agora eles estão bem
adultos honestos também.

1494
01:07:54,800 --> 01:07:59,050
Em breve eles estarão seguindo novos
caminhos com seus próprios pés.

1495
01:07:59,250 --> 01:08:01,610
Quem diabos...

1496
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
Nós estaremos levando
Azusa de volta agora.

1497
01:08:04,060 --> 01:08:06,690
Seu "plano de reembolso"
foi tudo uma farsa, de qualquer maneira.

1498
01:08:07,220 --> 01:08:08,440
Senhores!

1499
01:08:08,650 --> 01:08:09,310
Tch.

1500
01:08:09,400 --> 01:08:11,270
É esse o acordo?

1501
01:08:11,340 --> 01:08:14,690
Você contratou alguns punks em
esperanças de se livrar de sua dívida?

1502
01:08:15,120 --> 01:08:16,820
Tudo bem - faça o seu pior!

1503
01:08:17,030 --> 01:08:20,100
Os "senhores" do meu canto
não vou aceitar isso deitado.

1504
01:08:20,590 --> 01:08:22,910
Um acidente fatal,
um incêndio no pub—

1505
01:08:22,980 --> 01:08:26,290
há muitos
de maneiras de retaliar.

1506
01:08:26,360 --> 01:08:29,610
Veja, eu tenho toda a papelada
pela dívida deste.

1507
01:08:29,800 --> 01:08:32,340
Explica completamente o risco
e condições de reembolso,

1508
01:08:32,440 --> 01:08:35,090
e ela absolutamente assinou
por sua própria vontade.

1509
01:08:35,170 --> 01:08:37,180
Não adianta.
É tudo ilegal, tudo

1510
01:08:37,240 --> 01:08:39,340
da taxa de juros
às suas táticas de coleta.

1511
01:08:39,430 --> 01:08:41,430
Empréstimo de dinheiro
Lei Empresarial, Artigo 21:

1512
01:08:41,580 --> 01:08:43,410
“Pessoas que se envolvem
no negócio de empréstimo de dinheiro,

1513
01:08:43,570 --> 01:08:45,550
na cobrança de reclamações sob
o Contrato do Empréstimo,

1514
01:08:45,720 --> 01:08:47,270
não deve intimidar
pessoas ou agir de qualquer forma

1515
01:08:47,380 --> 01:08:48,370
que pode prejudicar o
tranquilidade de uma pessoa

1516
01:08:48,530 --> 01:08:49,520
vida pessoal ou
operações comerciais."

1517
01:08:49,610 --> 01:08:50,680
Além disso, apenas de relance,

1518
01:08:50,880 --> 01:08:52,650
taxas de juros superiores
estipulados são anulados

1519
01:08:52,830 --> 01:08:54,440
pelo Artigo 1 do Interesse
Lei de Restrição de Tarifas.

1520
01:08:54,510 --> 01:08:55,740
Além disso, uma violação
Artigo 5.º da Lei dos Investimentos

1521
01:08:55,900 --> 01:08:57,150
significa prisão e/ou multas,

1522
01:08:57,320 --> 01:08:58,320
com uma empresa não registrada
estar em violação adicional

1523
01:08:58,410 --> 01:08:59,870
do Artigo 11 do Dinheiro
Lei de Negócios de Empréstimos.

1524
01:08:59,930 --> 01:09:01,320
Conduzir negócios sem
uma linha telefônica fixa

1525
01:09:01,470 --> 01:09:03,350
viola o Artigo 15(1)(iii)
da Lei de Negócios de Empréstimo de Dinheiro.

1526
01:09:03,500 --> 01:09:04,930
No Código Penal temos
sequestro com fins lucrativos,

1527
01:09:05,060 --> 01:09:06,660
confinamento ilegal,
extorsão.

1528
01:09:06,740 --> 01:09:09,000
Sendo apoiado pela Yakuza
é irrelevante.

1529
01:09:09,080 --> 01:09:10,060
Se isso for a julgamento,

1530
01:09:10,160 --> 01:09:13,710
você será o único atingido
com danos devastadores.

1531
01:09:13,930 --> 01:09:15,880
O-O que você é, advogado?!

1532
01:09:15,960 --> 01:09:16,230
Compêndio de Lei Japonesa

1533
01:09:16,230 --> 01:09:17,970
História antiga.

1534
01:09:18,360 --> 01:09:20,130
Um dos meus contemporâneos
e rivais

1535
01:09:20,300 --> 01:09:22,390
foi um verdadeiro gênio do julgamento
com essas coisas.

1536
01:09:22,460 --> 01:09:24,060
Muita coisa aconteceu entre nós,

1537
01:09:24,230 --> 01:09:26,350
mas eu poderia trazê-lo
se você quiser.

1538
01:09:26,580 --> 01:09:29,980
Futoshi... Que cenário!

1539
01:09:30,230 --> 01:09:31,900
Tudo isso é para dizer que

1540
01:09:31,980 --> 01:09:35,280
legal ou ilegal, você não
ter uma perna para se apoiar.

1541
01:09:35,340 --> 01:09:38,150
Agora, poderíamos enviar-lhe
até as profundezas do inferno...

1542
01:09:38,240 --> 01:09:41,000
ou você pode ir embora
aquele pub sozinho.

1543
01:09:43,780 --> 01:09:44,960
Saia daqui.

1544
01:09:45,150 --> 01:09:46,890
Não me deixe ver
seu rosto novamente.

1545
01:09:49,040 --> 01:09:50,210
Mãe!

1546
01:09:50,430 --> 01:09:51,710
Hotaru!

1547
01:09:51,810 --> 01:09:52,840
Mãe...

1548
01:09:53,420 --> 01:09:54,880
Vai ficar tudo bem.

1549
01:09:55,050 --> 01:09:57,370
Eles não vão
nunca mais te incomodar.

1550
01:09:57,600 --> 01:10:01,560
Muito obrigado...
Não posso agradecer o suficiente...

1551
01:10:06,350 --> 01:10:08,690
Eu-me desculpe.

1552
01:10:08,980 --> 01:10:11,230
Estou tão aliviado que
Eu... estou com os joelhos fracos.

1553
01:10:11,330 --> 01:10:13,610
Por favor, deixe-me descansar aqui
por um momento.

1554
01:10:13,860 --> 01:10:17,390
O-Claro! eu vou ficar
com você durante a noite!

1555
01:10:17,610 --> 01:10:21,830
Vocês quatro chamem um táxi
e leve Hotaru para casa primeiro.

1556
01:10:22,270 --> 01:10:24,990
Trarei Azusa mais tarde!

1557
01:10:25,720 --> 01:10:27,660
Ele não faz nada,
e ele ganha o prêmio...

1558
01:10:27,840 --> 01:10:30,340
Aguente firme - isso ainda é
território inimigo.

1559
01:10:30,540 --> 01:10:33,120
Ele ainda está qualificado
para protegê-la aqui.

1560
01:10:34,410 --> 01:10:35,580
Sim, mas...

1561
01:10:35,880 --> 01:10:37,500
E nós?

1562
01:10:37,660 --> 01:10:40,960
Ainda podemos ser bonitos
muito útil para as pessoas.

1563
01:10:41,190 --> 01:10:43,800
Talvez... uma mudança de carreira.

1564
01:10:44,010 --> 01:10:48,060
Se nós quatro ficarmos juntos, nós
pode ser capaz de fazer algo de bom.

1565
01:10:49,370 --> 01:10:51,610
Sua carona estará aqui em breve.

1566
01:10:51,900 --> 01:10:54,650
Certo... obrigado.

1567
01:10:54,900 --> 01:10:59,020
E pensar que todos vocês
venha – e Hotaru também.

1568
01:10:59,290 --> 01:11:01,960
Você tem um ótimo
filha aí.

1569
01:11:02,390 --> 01:11:06,030
Sempre colocando os outros
felicidade antes da sua.

1570
01:11:06,360 --> 01:11:09,250
Sim, você é tudo
pessoas tão boas.

1571
01:11:09,560 --> 01:11:10,840
É assim que...

1572
01:11:11,240 --> 01:11:13,670
meu plano quase deu errado.

1573
01:11:22,170 --> 01:11:23,860
O que há de errado, Hotaru?

1574
01:11:24,230 --> 01:11:27,740
Nada. Apenas pensei
Eu ouvi algo, só isso.

1575
01:11:30,470 --> 01:11:34,020
Isso... isso deveria
explodiram!

1576
01:11:34,370 --> 01:11:39,320
Muito ruim. Meus tentáculos são
mais rápido que as ondas de choque.

1577
01:11:39,700 --> 01:11:41,460
Eu coletei as ondas e
o som e todos os detritos

1578
01:11:41,650 --> 01:11:43,650
antes da onda de choque
poderia enviá-lo voando,

1579
01:11:43,720 --> 01:11:45,740
fundiu, soldou,
colou, moldou -

1580
01:11:45,910 --> 01:11:48,340
e voilà: como novo!

1581
01:11:50,330 --> 01:11:54,210
E-eu ouvi que você foi rápido,
mas... tão rápido?

1582
01:11:54,670 --> 01:11:57,540
É verdade, não consigo lidar
um ataque surpresa completamente,

1583
01:11:58,010 --> 01:12:01,340
mas desta vez
Eu estava totalmente preparado.

1584
01:12:01,750 --> 01:12:04,420
Foi por isso que os mandei embora
primeiro também: limpar o convés

1585
01:12:04,500 --> 01:12:07,710
e deixe seu assassinato
proceder conforme planejado.

1586
01:12:08,360 --> 01:12:09,930
Quando você percebeu?

1587
01:12:10,120 --> 01:12:11,260
Desde o início.

1588
01:12:11,450 --> 01:12:14,230
A primeira vez
Eu vim ao seu pub.

1589
01:12:14,420 --> 01:12:18,230
Ei, polvo!
Como você encontrou esse lugar?!

1590
01:12:18,550 --> 01:12:22,480
Eu vi uma sede de sangue triste
queimando em seus olhos.

1591
01:12:22,850 --> 01:12:26,490
Um dos meus alunos
tinha aqueles mesmos olhos.

1592
01:12:27,030 --> 01:12:30,700
Houve um tempo em que ele não
sabe se valorizar também.

1593
01:12:30,840 --> 01:12:34,460
E assim como você, ele
acabou em um ataque suicida.

1594
01:12:35,180 --> 01:12:40,000
Eles disseram... eu não tinha mais
mais de três anos de vida.

1595
01:12:40,380 --> 01:12:43,460
Um tumor cerebral maligno.
Inoperável.

1596
01:12:43,990 --> 01:12:46,840
Perdendo minha visão
foi apenas um sintoma precoce.

1597
01:12:47,110 --> 01:12:50,140
Em um ou dois anos eu nem vou
poder andar mais.

1598
01:12:50,680 --> 01:12:54,430
Se eu morrer, Hotaru será
deixado totalmente à deriva.

1599
01:12:54,920 --> 01:12:59,550
E foi então que você ouviu
eles falando de mim.

1600
01:12:59,860 --> 01:13:00,860
Sim.

1601
01:13:01,220 --> 01:13:04,440
Eu soube imediatamente que
não havia roteiro de peça, pelo menos.

1602
01:13:05,310 --> 01:13:08,820
Hotaru conseguiu
tão responsável ultimamente também.

1603
01:13:09,220 --> 01:13:10,990
Se eu pudesse deixar algum dinheiro para ela...

1604
01:13:11,170 --> 01:13:13,870
ela deveria ser capaz de
fazer isso sozinha.

1605
01:13:14,540 --> 01:13:16,590
Então eu peguei o seguro de vida

1606
01:13:16,750 --> 01:13:18,670
que o agiota
recomendado,

1607
01:13:19,050 --> 01:13:21,120
roubou um explosivo de Mario,

1608
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
e deixei uma carta na minha mesa

1609
01:13:23,890 --> 01:13:26,630
insinuando que eu sabia
sobre a recompensa.

1610
01:13:26,710 --> 01:13:27,920
Então—

1611
01:13:28,080 --> 01:13:32,260
De qualquer forma, Hotaru iria
tem muito dinheiro.

1612
01:13:32,420 --> 01:13:35,260
Uma aposta com
probabilidades muito boas, eu diria.

1613
01:13:35,520 --> 01:13:37,640
Se eu viesse ajudar,
você me derrubaria;

1614
01:13:37,720 --> 01:13:39,770
caso contrário, você pegaria o empréstimo
tubarão e a nota promissória

1615
01:13:39,850 --> 01:13:41,430
com você na explosão.

1616
01:13:41,600 --> 01:13:42,610
No entanto!

1617
01:13:43,400 --> 01:13:45,190
Você também é um ótimo assassino,

1618
01:13:45,270 --> 01:13:47,080
vendo isso
você veio me matar.

1619
01:13:47,250 --> 01:13:49,740
E você está preparado
por retribuição?

1620
01:13:50,180 --> 01:13:51,250
Eu sou.

1621
01:13:51,530 --> 01:13:55,210
Eu fiz uma coisa terrível,
então faça comigo o que quiser.

1622
01:13:55,450 --> 01:13:59,830
Não posso me dar ao luxo de ser gentil.
Isso vai doer.

1623
01:14:00,250 --> 01:14:01,400
Tudo bem.

1624
01:14:08,960 --> 01:14:11,320
Aquele aluno que tentou
o ataque suicida -

1625
01:14:11,510 --> 01:14:13,350
ele se parece com Hotaru.

1626
01:14:13,710 --> 01:14:16,640
Eles e você
têm personalidades altruístas,

1627
01:14:16,720 --> 01:14:19,740
valorizando os outros
sobre si mesmos.

1628
01:14:20,530 --> 01:14:24,540
Se você se matar
pelo bem de Hotaru...

1629
01:14:25,030 --> 01:14:28,570
ela seguirá em frente
seu exemplo de vida.

1630
01:14:29,130 --> 01:14:30,450
Ela cresceria para ser

1631
01:14:30,630 --> 01:14:33,780
alguém que é rápido
usar sua vida para os outros.

1632
01:14:34,140 --> 01:14:35,540
Educacionalmente falando...

1633
01:14:35,740 --> 01:14:37,370
isso não é bom!

1634
01:14:49,340 --> 01:14:50,670
eu...

1635
01:14:51,840 --> 01:14:53,080
Eu posso ver!

1636
01:14:53,790 --> 01:14:56,390
Eu poderia dizer imediatamente
que você tinha um tumor,

1637
01:14:56,460 --> 01:14:58,180
depois de uma pequena observação.

1638
01:14:58,280 --> 01:15:01,020
Fiz uma tomografia cerebral durante nosso abraço,

1639
01:15:01,100 --> 01:15:04,150
então usei isso para trabalhar
um plano de extração.

1640
01:15:04,470 --> 01:15:08,020
Ele paga seu assassino...
cuidando dela?

1641
01:15:08,350 --> 01:15:11,900
Aperfeiçoei minha cirurgia
habilidades ao ensinar,

1642
01:15:12,270 --> 01:15:15,010
para que eu pudesse proteger
os alunos que herdei

1643
01:15:15,210 --> 01:15:17,410
desta única mulher -
até o fim.

1644
01:15:17,930 --> 01:15:19,190
Por que ir tão longe?

1645
01:15:19,390 --> 01:15:23,040
Você é muito altruísta
quando se trata de educação.

1646
01:15:23,590 --> 01:15:24,670
Ou talvez...

1647
01:15:24,760 --> 01:15:27,210
você está matando quem você é
e se dedicando

1648
01:15:27,300 --> 01:15:29,530
para ser professor
para aquela mesma mulher?

1649
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
Até ontem,
você viu quem eu era.

1650
01:15:33,340 --> 01:15:36,750
Eu parecia alguém
quem estava me matando?

1651
01:15:40,950 --> 01:15:45,040
Não. Você era livre e fácil
e fez o que você gostou.

1652
01:15:45,600 --> 01:15:48,020
As férias de inverno terminarão em breve,

1653
01:15:48,210 --> 01:15:50,730
e eu voltarei
para aquela sala de aula.

1654
01:15:51,510 --> 01:15:54,650
Eu vivi minha vida
por tudo que vale a pena.

1655
01:15:55,160 --> 01:15:57,160
Não importa o que
esta formatura parece,

1656
01:15:57,260 --> 01:15:58,490
Não me arrependerei de nada.

1657
01:15:58,930 --> 01:16:01,120
Meus alunos são
também avançando,

1658
01:16:01,190 --> 01:16:02,750
com todas as suas forças.

1659
01:16:02,830 --> 01:16:06,370
Você e Hotaru precisam viver
vida ao máximo também,

1660
01:16:06,590 --> 01:16:10,210
Por favor, não se esqueça disso
vocês dois também têm valor.

1661
01:16:10,780 --> 01:16:14,390
Mas como posso ter valor

1662
01:16:14,760 --> 01:16:17,470
quando eu tentei
ganhar dinheiro com um crime?

1663
01:16:18,220 --> 01:16:20,850
Dê uma olhada com o seu
olhos recém-vistos.

1664
01:16:21,180 --> 01:16:24,260
Todos aqueles homens? Eles não
pense que você não vale nada.

1665
01:16:24,590 --> 01:16:28,900
Você é livre para escolher quem
e flerte como quiser.

1666
01:16:29,730 --> 01:16:32,860
Eu não vou ficar tão mal.

1667
01:16:33,530 --> 01:16:37,060
Mas eu consegui
para ver os rostos de todos.

1668
01:16:37,460 --> 01:16:40,620
Só isso me faz
feliz por estar vivo.

1669
01:16:41,010 --> 01:16:43,050
Muito obrigado,
Sr. Polvo.

1670
01:16:43,310 --> 01:16:47,620
Não, obrigado. Você fez meu
o tempo de adulto é bastante agradável.

1671
01:16:49,000 --> 01:16:51,250
Ei, polvo,
afaste-se de Azusa!

1672
01:16:51,320 --> 01:16:52,550
E coloque seu disfarce de volta!

1673
01:16:52,730 --> 01:16:54,400
Entre, rápido!

1674
01:16:56,590 --> 01:16:58,190
Não demorou muito

1675
01:16:58,660 --> 01:17:01,140
que o Sr. Octopus parou
chegando ao pub.

1676
01:17:02,010 --> 01:17:05,140
Tenho certeza que ele está preocupado.

1677
01:17:05,570 --> 01:17:07,820
Por uma questão de quê
ele mais quer fazer.

1678
01:17:10,150 --> 01:17:12,410
Se eu fosse um estudante
com um professor desses...

1679
01:17:12,780 --> 01:17:16,830
Aposto que todos nós descobriríamos
nossos próprios lugares para estar.

1680
01:17:19,660 --> 01:17:20,570
Arco!

1681
01:17:20,660 --> 01:17:22,360
Bom dia!

1682
01:17:22,670 --> 01:17:24,790
Sim, bom dia para você.

1683
01:17:30,360 --> 01:17:33,920
Você sabe, eu continuo
indo para este café.

1684
01:17:34,100 --> 01:17:37,830
Anote até
velhos hábitos são difíceis de morrer.

1685
01:17:38,010 --> 01:17:40,360
Ah, Nagisa, tão perto!

1686
01:17:40,860 --> 01:17:43,430
Mas você deve manter
assassinato em seus corações

1687
01:17:43,510 --> 01:17:44,890
em todos os momentos, classe.

1688
01:17:45,060 --> 01:17:49,390
Nota máxima! Vamos, agora:
Não vou correr e não vou me esconder!

1689
01:17:49,620 --> 01:17:52,440
Mas eu também não vou cair
sem luta.

1690
01:17:52,520 --> 01:17:53,650
Diga "queijo"!

1691
01:18:09,660 --> 01:18:11,290
Mesmo com esse ataque de onda—

1692
01:18:14,600 --> 01:18:16,340
Deslizante como sempre!

1693
01:18:16,940 --> 01:18:20,090
Afinal, eu sou seu
professor invencível!

1694
01:18:21,840 --> 01:18:22,640
Ora, você!

1695
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Seu polvo!

1696
01:18:23,850 --> 01:18:25,220
Koro Sensei!

1697
01:18:42,990 --> 01:18:44,100
Nagisa!

1698
01:18:44,490 --> 01:18:45,490
Carma!

1699
01:18:45,990 --> 01:18:48,670
eu acho
Eu mudei aqui também.

1700
01:18:49,060 --> 01:18:51,870
Nós não somos os excluídos
costumávamos ser.

1701
01:18:53,620 --> 01:18:56,040
Eu não quero que isso seja
resumido em uma palavra idiota

1702
01:18:56,140 --> 01:18:57,630
como "crescimento", no entanto.

1703
01:18:58,130 --> 01:19:02,100
Temos tanta convicção,
intenção de matar nosso professor.

1704
01:19:02,690 --> 01:19:06,150
Ele nunca desistiu de nós,
não até o fim.

1705
01:19:06,370 --> 01:19:08,180
Isso é ótimo.

1706
01:19:08,260 --> 01:19:09,310
E é por isso...

1707
01:19:09,390 --> 01:19:10,760
nós retribuímos o favor!

1708
01:19:11,600 --> 01:19:13,810
Podemos não chegar lá hoje,

1709
01:19:13,910 --> 01:19:16,360
mas amanhã,
ou no dia seguinte...

1710
01:19:16,860 --> 01:19:20,230
atingiremos nosso alvo!

1711
01:19:20,510 --> 01:19:24,160
Eu espero que você possa me matar—
antes da formatura, claro.

1712
01:19:24,510 --> 01:19:26,840
Nós nos formaremos—
desta sala,

1713
01:19:27,230 --> 01:19:30,210
da Classe 3-E...

1714
01:19:31,810 --> 01:19:33,390
disto
sala de aula de assassinato!

1715
01:25:33,060 --> 01:25:34,490
Muito tempo sem ver!

1716
01:25:36,820 --> 01:25:38,800
Desculpe pelo atraso, turma!

1717
01:25:38,940 --> 01:25:41,380
Aí está você.
Nagisa é a última!

1718
01:25:42,680 --> 01:25:46,000
Bem, se não é Nagisa!
Você não mudou nada!

1719
01:25:46,100 --> 01:25:49,060
Ninguém está realmente
mudou muito.

1720
01:25:49,260 --> 01:25:52,860
Estou surpreso
por quantos de nós conseguimos.

1721
01:25:54,820 --> 01:25:57,760
Parece aquele polvo
também não está muito longe.

1722
01:25:58,080 --> 01:25:59,680
Diga, Terasaka,

1723
01:25:59,840 --> 01:26:01,940
você não ficou um pouco redondo
nesses últimos dez anos?

1724
01:26:02,080 --> 01:26:05,340
Tch. Você ainda está
o mesmo velho Karma.

1725
01:26:05,540 --> 01:26:08,940
Você acha?
Acho que cresci muito.

1726
01:26:09,280 --> 01:26:10,840
Sou funcionário público, você sabe.

1727
01:26:11,060 --> 01:26:12,980
Sim, ainda
o mesmo velho Karma.

1728
01:26:14,000 --> 01:26:16,740
Ok, hora de uma foto!

1729
01:26:19,000 --> 01:26:20,080
Aqui vai...

1730
01:26:25,460 --> 01:26:28,240
Já se passaram dez anos,
Koro Sensei.